แก้ไข JSON คำแปลในตาราง
เพิ่มอ็อบเจกต์ JSON สำหรับแต่ละภาษา เปรียบเทียบคำแปลของคีย์เดียวกันในตาราง และแก้ไขด้วยตนเอง สร้าง CSV คำแปลแล้วโหลด CSV ที่แก้ไขแล้ว คัดลอกทุกภาษาและทุกคีย์จากตารางหรือเป็น CSV และบันทึกรายการแก้ไขเป็น JSON สำหรับ 1 ภาษา หรือเป็น ZIP สำหรับหลายภาษา คีย์ใหม่ใน CSV จะถูกนำมาใช้หลังจากคุณยืนยันการเพิ่ม ตัวกรองการแสดงผลไม่เปลี่ยนขอบเขตของเอาต์พุต และตัวเลข อาร์เรย์ ค่าอื่น ๆ จะถูกคงไว้ ไม่มีการแปลอัตโนมัติ
สิ่งที่คุณทำได้
เปรียบเทียบ key เดียวกันข้ามภาษา
จัดเรียงสตริงจากแต่ละ JSON ตาม key เดียวกัน คุณสามารถกรองหาค่าที่หายไปหรือแถวที่ถูกแก้ไขได้
ส่งแลกเปลี่ยนคำแปลผ่าน CSV
สร้าง CSV คำแปลและโหลด CSV ที่แก้ไขแล้ว ค่าจะถูกจับคู่จาก key และคอลัมน์ของภาษาที่เกี่ยวข้อง
สร้าง JSON โดยคงโครงสร้างเดิม
ใช้การแก้ไขระดับสตริงกับ JSON ต้นฉบับ ดาวน์โหลด JSON ของภาษาเดียว หรือ ZIP ที่มีไฟล์ JSON ของหลายภาษา
วิธีใช้งาน
เพิ่ม JSON ของแต่ละภาษา
เลือกไฟล์ JSON หรือเพิ่มจากโฟลเดอร์ ตรวจสอบชื่อภาษาและภาษาที่ใช้เป็นมาตรฐานในการเปรียบเทียบ
แก้ไขคำแปลของ key เดียวกัน
ใช้การค้นหาหรือตัวกรองตามสถานะ แล้วป้อนข้อความในภาษาที่เกี่ยวข้อง ตรวจสอบ placeholder ที่ไม่ตรงกันและค่าที่หายไป
ส่งแลกเปลี่ยนผ่าน CSV เมื่อจำเป็น
ใช้ “ส่งแลกเปลี่ยนผ่าน CSV” เพื่อสร้าง CSV คำแปล การโหลด CSV ที่แก้ไขแล้วจะใช้ค่าของภาษาและ key ที่มีอยู่ในไฟล์นั้น
สร้างและบันทึก JSON ของแต่ละภาษา
การสร้าง JSON แยกตามภาษาจะใช้การแก้ไขกับทุก key หาก CSV มี key ใหม่เพิ่มเข้ามา ให้ยืนยันว่าจะรวมรายการที่เพิ่มหรือไม่
มีประโยชน์เมื่อ
เติมช่องว่างของหลายภาษา
เปรียบเทียบ key เดียวกันข้ามภาษา แล้วป้อนคำแปลสำหรับภาษาที่ยังไม่มีคำแปล
ส่งแลกเปลี่ยนคำแปลในตาราง
ส่งแลกเปลี่ยนคำแปลผ่าน CSV และใช้กับ JSON ต้นฉบับโดยไม่ต้องแก้ไขโครงสร้าง JSON โดยตรง
วิธีจัดการกับ key ค่า และ CSV
key ระบุตำแหน่งภายใน JSON
key ในตารางคือ JSON Pointer เครื่องหมาย / ใช้แยกระดับ ส่วน / ที่อยู่ใน key เองแทนด้วย ~1 และ ~ แทนด้วย ~0 key ที่มีจุดและ key ที่ซ้อนกันจะถูกเก็บแยกจากกัน
แยกค่าที่หายไปออกจากสตริงว่าง
ค่าจะถือว่าหายไปเมื่อ key สตริงนั้นไม่มีอยู่ใน JSON ของภาษานั้น สตริงว่างที่มีอยู่แล้วจะไม่ถูกนับว่าหายไป ตัวเลข บูลีน และอาร์เรย์จะถูกเก็บไว้และแก้ไขในตารางไม่ได้
ภาษามาตรฐานและ placeholder
เปรียบเทียบชื่อใน {name} และ {{name}} กับภาษามาตรฐาน คุณตรวจสอบรายการที่ไม่ตรงกันได้ แต่รูปแบบเช่น ICU plural และ select จะถูกทำเครื่องหมายว่าไม่รองรับ ฟีเจอร์นี้ไม่ได้สร้างหรือแก้ไขคำแปลโดยอัตโนมัติ
ตัวกรองการแสดงผลและขอบเขตของผลลัพธ์
การค้นหา ตัวกรองตามสถานะ และการเปลี่ยนหน้าเปลี่ยนเฉพาะการแสดงผล JSON และ CSV จะถูกสร้างจากการแก้ไขของทุกภาษาที่โหลดและทุก key
key ใหม่ใน CSV
หาก CSV มี key ที่ไม่มีใน JSON ที่โหลดเข้ามาเลย ระบบจะถามให้ยืนยันการเพิ่มก่อนสร้าง JSON และจะต่างจากการแก้ไขที่เติมค่าที่หายไปของ key ที่มีอยู่ในอีกภาษาหนึ่ง
คำถามที่พบบ่อย
มีการแปลอัตโนมัติหรือไม่
ไม่มีการแปลอัตโนมัติ เครื่องมือนี้ใช้เปรียบเทียบค่าระหว่างภาษาต่าง ๆ และให้คุณแก้ไขด้วยตนเอง
ตัวเลข อาร์เรย์ และค่าอื่น ๆ จะเป็นอย่างไร
เฉพาะสตริงที่อยู่ในอ็อบเจกต์เท่านั้นที่ถูกแยกออกมาในตาราง ตัวเลข บูลีน อาร์เรย์ และ null จะถูกเก็บไว้ และสตริงที่อยู่ในอาร์เรย์ก็แก้ไขไม่ได้เช่นกัน
ต้องแก้ไขคอลัมน์ใดใน CSV
คอลัมน์ key จะเก็บ JSON Pointer ส่วนคอลัมน์ที่ตั้งชื่อตามภาษาจะเก็บคำแปล ให้ใช้ชื่อคอลัมน์ที่ตรงกับภาษาที่คุณโหลดเข้ามา คอลัมน์ความคิดเห็นจะถูกข้ามไป และจะว่างเมื่อส่งออกอีกครั้งเช่นกัน
เซลล์ CSV ที่ว่างถูกจัดการอย่างไร
หาก key มีอยู่แล้วในภาษานั้น ค่าจะถูกเปลี่ยนเป็นสตริงว่าง เซลล์ที่ว่างของ key ที่ไม่มีอยู่จะไม่เพิ่ม key นั้น และค่าที่แก้ไขของภาษาที่ไม่ได้อยู่ใน CSV จะถูกเก็บไว้
สร้างไฟล์ได้หรือไม่เมื่อยังมีคำเตือนเรื่อง placeholder อยู่
ได้ คำเตือนช่วยให้คุณตรวจทานคำแปลได้ แต่ไม่ได้รับประกันว่าคำแปลถูกต้อง ตรวจสอบรูปแบบที่ไม่ตรงกันและรูปแบบที่ไม่รองรับก่อนใช้ผลลัพธ์
บันทึกเฉพาะแถวที่ผ่านการกรองหรือไม่
ไม่ การแก้ไขทุก key จะถูกส่งออกโดยไม่ขึ้นกับการค้นหา ตัวกรอง หรือหน้าที่แสดงอยู่
ถ้าการแก้ไขขัดกับโครงสร้าง JSON ต้นฉบับจะเกิดอะไรขึ้น
การแก้ไขที่แทนที่ตัวเลขหรืออาร์เรย์ด้วยสตริง หรือที่สร้างระดับใหม่ใต้สตริง จะใช้ไม่ได้ ให้ตรวจสอบ key ที่ถูกเปลี่ยนหรือเพิ่มในอินพุตหรือ CSV
อินพุตและผลลัพธ์
- อินพุต
- อ็อบเจกต์ JSON ของแต่ละภาษา ใช้ CSV เพื่อส่งแลกเปลี่ยนคำแปลหลังโหลดไฟล์ JSON แล้ว
- การแก้ไข
- สตริงที่อยู่ในอ็อบเจกต์จะถูกจับคู่กับ key ไฟล์อินพุตต้นฉบับจะไม่ถูกเขียนทับ
- ผลลัพธ์ JSON
- สำหรับภาษาเดียว: language-name.json สำหรับหลายภาษา: ไฟล์ JSON ของแต่ละภาษาจะถูกรวมไว้ใน translations.zip
- ผลลัพธ์ CSV
- translations.csv สร้างไฟล์ CSV แบบ UTF-8 ที่มี BOM พร้อมคอลัมน์ key ชื่อภาษา และความคิดเห็น