Konvertér formátu titulků (SRT a VTT)
Otevřete soubor titulků UTF-8 SRT nebo VTT a převeďte jej do potřebného formátu. Zkontrolujte text a časy začátku a konce, volitelně jej ověřte na místním videu a poté titulky uložte ve formátu UTF-8. SRT nemůže zachovat polohu ani nastavení zobrazení z VTT.
Co můžete udělat
Převést SRT a VTT
Vyberte formát titulků, který potřebuje váš přehrávač nebo osoba, které soubor předáte.
Zkontrolovat text a časy zobrazení
Zkontrolujte čas začátku, čas konce a text každého cue. Převod formátu neposouvá časy.
Uložit soubor titulků
Vytvořte titulky v UTF-8 a uložte je s původním názvem a vybranou příponou.
Jak používat
Vybrat titulky
Vyberte jeden soubor SRT nebo VTT.
Zkontrolovat formát a obsah
Vyberte SRT nebo WebVTT a zkontrolujte časy a text titulků. Můžete je také zkontrolovat s místním videem.
Vytvořit a uložit soubor titulků
Vyberte Vytvořit soubor titulků a poté použijte Uložit titulky, abyste získali převedený soubor.
Kdy pomůže
Splnit požadovaný formát
Připravit titulky pro požadavek na doručení ve formátu SRT nebo pro přehrávač, který používá VTT.
Připravit titulky pro webové video
Převeďte své titulky SRT do WebVTT, chcete-li je použít jako samostatný soubor od videa.
Text titulků, časy a doplňkové informace
SRT a VTT jsou formáty titulků
Oba formáty ukládají časy zobrazení a text. Exportujte do formátu, který potřebujete, místo pouhé změny přípony souboru.
Převod formátu neposouvá časy
Časy začátku a konce a text se zachovají. Tím se automaticky neopraví časové posuny ani chyby v textu titulků.
Informace z VTT, které SRT neumí uložit
Informační hlavičku VTT, poznámky, identifikátory cue, polohu a nastavení zobrazení nelze uložit jako SRT. Pokud toto platí, před vytvořením souboru se zobrazí upozornění.
Zkontrolujte zobrazení ve svém přehrávači
Zalomení řádků a značení v textu se zachovají, ale podpora stylů i skutečné zobrazení se liší podle přehrávače.
Časté dotazy
Změní se časy zobrazení?
Převod formátu nemění časy začátku ani konce. K posunutí titulků dřív nebo později použijte nástroj pro časování titulků.
Zůstane poloha z VTT v SRT?
SRT tyto nastavení neumí uložit, takže poloha, nastavení zobrazení a identifikátory cue se vynechají. Text a časy se exportují.
Co se stane s čísly cue a zalomeními řádků?
Zalomení řádků v textu titulků se zachovají. Čísla cue v SRT se přiřazují od 1 v pořadí výstupu. Výstup není po bajtech totožný s původním, včetně ukončení řádků.
Co když text vypadá jako nesmysl?
Tento nástroj načítá soubory jako UTF-8. Zkontrolujte původní kódování a v případě potřeby titulky po převodu kódování znaků vyberte znovu.
Mohu převést bez videa?
Ano. Potřebujete pouze soubor titulků. Místní video vyberte jen tehdy, když chcete zkontrolovat zobrazení.
Mohu upravit text titulků nebo ho automaticky vytvořit?
Tento nástroj převádí existující soubory SRT a VTT. Neupravuje ani nepřekládá text a video automaticky nepřepisuje.
Vstup a výsledek
- Vstup
- Jeden soubor SRT nebo VTT, načtený jako UTF-8.
- Výstup
- SRT nebo WebVTT. Titulky se ukládají pouze ve vybraném formátu.
- Text a časy
- Text, zalomení řádků a časy začátku a konce se zachovají.
- Doplňkové informace
- Informační hlavičku VTT, poznámky, identifikátory cue a nastavení zobrazení nelze uložit jako SRT.