Oprava časování titulků
Posuňte všechny titulky dřív nebo později, nebo opravte postupnou odchylku pomocí dvou shodných bodů poblíž začátku a konce. Zkontrolujte původní a upravené časy a poté uložte soubor SRT nebo VTT. Titulky můžete také ověřit s místním videem.
Co můžete udělat
Posunout všechny časy stejně
Pro stálé zpoždění použijte kladnou hodnotu pro pozdější zobrazení titulků nebo zápornou pro dřívější.
Sladit dva referenční body
Pomocí shodných časů titulků a videa ve dvou vzdálených bodech upravte časování v celém souboru.
Zkontrolovat a uložit titulky
Porovnejte původní a upravené časy vedle textu. Podle potřeby je zkontrolujte přehráním místního videa.
Jak používat
Vyberte soubor titulků
Vyberte jeden soubor SRT nebo VTT. Video není povinné.
Zvolte způsob opravy zpoždění
Pro stálé zpoždění použijte globální posun, pokud se odchylka směrem ke konci zvětšuje, použijte opravu ve dvou bodech.
Zkontrolovat upravené časy
Zkontrolujte text a původní i upravené časy. Časy, které by byly záporné, se nastaví na nulu.
Uložit opravené titulky
Zkontrolujte formát uložení a zvolte „Vytvořit soubor titulků“. Uložte titulky s původním názvem souboru a zvolenou příponou.
Kdy pomůže
Titulky jsou trvale předčasné nebo pozdní
Posunout všechny časy cue, pokud je zpoždění od začátku do konce přibližně stejné.
Zpoždění se směrem ke konci zvětšuje
Sladit stejné scény poblíž začátku a konce a upravit tak postup časové osy titulků.
Metody časování a referenční body
Kladné a záporné posuny
+1000 milisekund zobrazí titulky o sekundu později; −1000 milisekund o sekundu dříve. Text ani pořadí cue se nemění.
Sladit stejnou scénu ve dvou vzdálených bodech
Na začátku i na konci zadejte čas uvedený v titulcích a čas, kdy se má ve videu objevit. Druhý čas musí být u obou časových os pozdější než první.
Časy nelze uložit pod nulou
Upravené časy začátku nebo konce pod nulou se nastaví na nulu. Zkontrolujte počet dotčených cue a jejich časy. Cue, u kterých se začátek i konec změní na nulu, zůstanou zachovány.
Titulky a video zůstávají oddělené
Video slouží pouze ke kontrole zobrazení titulků. Uložený soubor obsahuje jen titulky; nástroj je do videa nevypaluje ani neexportuje nové video.
Často kladené otázky
Kterou metodu opravy mám zvolit?
Při stálém zpoždění zvolte „Posunout všechny časy“, pokud se odchylka směrem ke konci zvětšuje, zvolte „Opravit ve dvou bodech“. Globální posun se k opravě ve dvou bodech nepřičítá.
Jak zadávám časy?
Pro referenční body použijte formát hodiny:minuty:sekundy.milisekundy. Například 00:01:02.500 znamená jednu minutu a 2,5 sekundy. Globální posun zadejte jako počet milisekund.
Umí opravit zpoždění, které se náhle mění?
Obě metody uplatňují jednu opravu na celý soubor titulků. Nedokážou automaticky sladit zpoždění, která se mezi scénami mění, například rozdíly způsobené střihy.
Mohu upravit nebo přeložit text titulků?
Tento nástroj upravuje časová razítka. Neupravuje text, nepřekládá titulky ani nepřepisuje videa.
Uloží se vše při uložení VTT jako SRT?
Text a upravené časy se exportují, ale SRT nedokáže zachovat informace hlavičky VTT, poznámky, identifikátory cue, polohu ani nastavení zobrazení. Zkontrolujte varování zobrazené pro váš soubor.
Mohu uložit titulky, i když se video nebude přehrávat?
Soubor titulků můžete vytvořit, pokud jsou titulky a nastavení časování platné, i když video nelze přehrát. Zkontrolujte uložené titulky v přehrávači, který chcete použít.
Vstup a výsledek
- Vstup
- Jeden soubor SRT nebo VTT. Volitelně přehrajte místní video.
- Úprava
- Globální posun nebo časové měřítko založené na dvou shodných bodech.
- Uložit
- SRT nebo VTT v UTF-8. Video není zahrnuto.
- Text
- Text titulků a zalomení řádků zůstanou zachovány. Poloha a styl závisí na formátu a přehrávači.