Převést VTT na SRT
Vyberte jeden titulkový soubor WebVTT v kódování UTF-8 a převeďte jej do SRT pro software pro dodání nebo úpravy. Zkontrolujte text i časy začátku a konce, volitelně si ověřte zobrazení s místním videem a poté uložte titulkový soubor v UTF-8. Před vytvořením vás nástroj upozorní na další informace, které SRT nedokáže zachovat, například polohu, nastavení zobrazení a ID cue.
Co můžete dělat
Uložit v SRT pro dodání
Načtěte soubor VTT a uložte jej ve zvoleném formátu SRT. Formát pro uložení můžete také změnit.
Zkontrolovat další informace, které nelze uložit
Pokud VTT obsahuje polohu, ID cue nebo jiné další informace, varování před vytvořením vysvětluje, že je SRT nezachová.
Jak jej používat
Vyberte původní titulky
Vyberte jeden soubor VTT. Načte se jako UTF-8.
Zkontrolovat obsah a formát pro uložení
Zkontrolujte text a časování titulků a ujistěte se, že je pro ukládání vybrán formát SRT. Přečtěte si případné upozornění na další informace.
Vytvořit a uložit titulkový soubor
Vyberte Vytvořit titulkový soubor a poté pomocí Uložit titulky stáhnete vytvořený soubor.
Kdy jej použít
Dodat někomu, kdo vyžaduje SRT
Převedete své titulky WebVTT do podoby pro cíl, který vyžaduje SRT.
Importovat titulky do editačního softwaru
Pokračovat v práci s textem a časy v editačním softwaru, který podporuje import SRT.
Co SRT zachovává a co nikoli
Text i časy začátku a konce se zachovají
Zalomení řádků v textu titulků se zachovají. Cue se ve výstupu přečíslují od 1 podle pořadí.
Nastavení specifická pro WebVTT nelze přenést
Metadata záhlaví, poznámky, identifikátory titulkových úseků, poloha a nastavení zobrazení se v SRT neukládají. Pokud tyto informace potřebujete, ponechte si původní VTT.
Často kladené otázky
Lze uložit také polohu titulků?
SRT nemá ekvivalent pro polohu ani nastavení zobrazení specifická pro VTT, takže je nelze uložit. Pokud jsou tyto informace přítomny, před vytvořením se zobrazí varování.
Změní se text titulků nebo zalomení řádků?
Text i zalomení řádků se zachovají. Zkontrolujte, jak se značení v textu zobrazí v cílovém přehrávači.
Bude původní VTT přepsán?
Titulky si stáhnete ve zvoleném formátu. Původní soubor VTT se nemění.
Vstup a výstup
- Vstup
- Jeden titulkový soubor VTT v kódování UTF-8.
- Formát pro uložení
- Ve výchozím stavu je předvoleno SRT. Formát můžete změnit.
- Výstup
- Titulky se zachovaným textem i časy začátku a konce. Video není zahrnuto.