Untertitelformat-Konverter (SRT und VTT)
Öffnen Sie eine UTF-8-SRT- oder VTT-Untertiteldatei und konvertieren Sie sie in das gewünschte Format. Prüfen Sie Text sowie Start- und Endzeiten und kontrollieren Sie die Anzeige bei Bedarf mit einem lokalen Video. Speichern Sie die Untertitel anschließend als UTF-8-Datei. SRT kann Positionierungs- oder Anzeigeeinstellungen aus VTT nicht übernehmen.
Was du tun kannst
SRT und VTT ineinander umwandeln
Wähle das Untertitelformat, das dein Player oder die empfangende Person benötigt.
Text und Anzeigezeiten prüfen
Prüfe Startzeit, Endzeit und Text jedes Cues in einer Liste. Die reine Formatkonvertierung verschiebt die Zeiten nicht.
Als Untertiteldatei speichern
Erstelle UTF-8-Untertitel und speichere sie mit dem ursprünglichen Namen und der von dir gewählten Dateiendung.
Verwendung
Untertitel auswählen
Wähle eine SRT- oder VTT-Datei.
Speicherformat und Inhalt prüfen
Wähle als Speicherformat SRT oder WebVTT und prüfe Zeiten und Text der Untertitel. Bei Bedarf kannst du auch ein lokales Video verwenden.
Untertiteldatei erstellen und speichern
Wähle „Untertiteldatei erstellen“ und rufe dann mit „Untertitel speichern“ die konvertierte Datei ab.
Nützlich, wenn
Ein gefordertes Format erfüllen
Bereite Untertitel für eine SRT-Liefervorgabe oder einen Player vor, der VTT verwendet.
Untertitel für Web-Video vorbereiten
Konvertiere deine SRT-Untertitel in WebVTT zur Verwendung als vom Video getrennte Datei.
Untertiteltext, Zeiten und Zusatzinformationen
SRT und VTT sind Untertitelformate
Beide enthalten Anzeigezeiten und Text. Exportiere in das benötigte Format, anstatt nur die Dateiendung zu ändern.
Die Formatkonvertierung verschiebt keine Zeiten
Start- und Endzeiten sowie Text werden übernommen. Zeitverschiebungen zum Video oder Fehler im Untertiteltext werden nicht automatisch korrigiert.
Informationen aus VTT, die SRT nicht speichern kann
Header-Zusätze, Notizen, Cue-IDs, Positionierungs- und Anzeigeeinstellungen aus VTT können nicht als SRT gespeichert werden. Bei betroffenen Untertiteln erscheint vor dem Erstellen einer Datei ein Hinweis.
Die Anzeige beim Empfänger prüfen, auch wenn der Text gleich ist
Zeilenumbrüche und Markup im Text bleiben erhalten, doch die Unterstützung von Formatierungen und die tatsächliche Anzeige hängen vom Player ab.
Häufig gestellte Fragen
Ändern sich auch die Anzeigezeiten?
Die Formatkonvertierung ändert Start- und Endzeiten nicht. Verwende das Untertitel-Zeittool, um Untertitel früher oder später zu setzen.
Bleibt die Positionierung aus VTT auch in SRT erhalten?
SRT kann diese Einstellungen nicht speichern, daher entfallen Positionierung, Anzeigeeinstellungen und Cue-IDs. Text und Zeiten werden exportiert.
Was geschieht mit Cue-Nummern und Zeilenumbrüchen?
Zeilenumbrüche im Untertiteltext bleiben erhalten. SRT-Cue-Nummern werden in Ausgabereihenfolge ab 1 vergeben. Die Ausgabe ist nicht bytegenau identisch mit dem Original, auch hinsichtlich der Zeilenenden.
Was ist zu tun, wenn der Text unleserlich erscheint?
Dieser Bildschirm liest Dateien als UTF-8. Prüfe die ursprüngliche Kodierung und wähle die Untertitel bei Bedarf erneut aus, nachdem du ihre Zeichenkodierung umgewandelt hast.
Kann ich ohne Video konvertieren?
Ja. Es wird nur die Untertiteldatei benötigt. Wähle ein lokales Video nur, wenn du die Anzeige prüfen möchtest.
Kann ich den Untertiteltext bearbeiten oder automatisch erzeugen?
Dieser Bildschirm dient der Formatkonvertierung vorhandener SRT- und VTT-Dateien. Er bearbeitet oder übersetzt keinen Text und transkribiert kein Video automatisch.
Eingabe und Ergebnis
- Eingabe
- Eine SRT- oder VTT-Datei. Das Lesen erfolgt als UTF-8.
- Ausgabe
- SRT oder WebVTT. Untertitel werden nur im ausgewählten Format gespeichert.
- Text und Zeiten
- Text einschließlich Zeilenumbrüchen sowie Start- und Endzeiten bleiben erhalten.
- Zusatzinformationen
- Nur in VTT vorhandene Header-Zusätze, Notizen, Cue-IDs und Anzeigeeinstellungen werden nicht als SRT gespeichert.