Untertitel-Timing korrigieren
Verschiebe alle Untertitel früher oder später oder korrigiere eine allmähliche Verschiebung anhand zweier übereinstimmender Punkte nahe Anfang und Ende. Prüfe die ursprünglichen und angepassten Zeiten und speichere dann eine SRT- oder VTT-Datei. Du kannst die Untertitel auch mit einem lokalen Video prüfen.
Das können Sie tun
Alle Zeiten gleichmäßig verschieben
Bei einer konstanten Verzögerung werden Untertitel mit einem positiven Wert später und mit einem negativen Wert früher angezeigt.
Zwei Referenzpunkte abgleichen
Verwenden Sie passende Untertitel- und Videozeiten an zwei weit auseinanderliegenden Punkten, um den Zeitablauf in der gesamten Datei anzupassen.
Untertitel prüfen und speichern
Vergleichen Sie ursprüngliche und angepasste Zeiten neben dem Text. Prüfen Sie sie bei Bedarf durch Abspielen eines lokalen Videos.
Anleitung
Untertiteldatei auswählen
Wählen Sie eine SRT- oder VTT-Datei aus. Eine Videodatei ist optional.
Korrekturmethode für die Verzögerung auswählen
Verwenden Sie bei konstanter Verzögerung eine globale Verschiebung oder bei einer zum Ende hin zunehmenden Abweichung eine Zweipunktkorrektur.
Angepasste Zeiten prüfen
Prüfen Sie Text sowie ursprüngliche und angepasste Zeiten. Zeiten, die vor null liegen würden, werden auf null gesetzt.
Korrigierte Untertitel speichern
Prüfen Sie das Speicherformat und wählen Sie „Untertiteldatei erstellen“. Speichern Sie die Untertitel unter dem ursprünglichen Dateinamen und mit der ausgewählten Erweiterung.
Geeignet, wenn
Untertitel sind durchgehend zu früh oder zu spät
Alle Eintragszeiten verschieben, wenn die Verzögerung vom Anfang bis zum Ende ungefähr gleich bleibt.
Die Verzögerung nimmt zum Ende hin zu
Dieselben Szenen nahe Anfang und Ende abgleichen, um den Zeitablauf der Untertitel anzupassen.
Zeitkorrekturmethoden und Referenzpunkte
Positive und negative Verschiebungen
+1000 Millisekunden zeigt Untertitel eine Sekunde später, −1000 Millisekunden eine Sekunde früher an. Text und Reihenfolge der Einträge ändern sich nicht.
Dieselbe Szene an zwei weit auseinanderliegenden Punkten abgleichen
Geben Sie sowohl für den Anfang als auch für das Ende die in den Untertiteln angegebene Zeit und die gewünschte Anzeigezeit im Video ein. In beiden Zeitachsen muss die zweite Zeit später als die erste liegen.
Zeiten vor null können nicht gespeichert werden
Angepasste Start- oder Endzeiten unter null werden auf null gesetzt. Prüfen Sie die Anzahl der betroffenen Einträge und deren Zeiten. Einträge, deren Start und Ende beide auf null gesetzt werden, bleiben erhalten.
Untertitel und Video bleiben getrennt
Das Video dient nur dazu, die Untertitelanzeige zu prüfen. Die gespeicherte Datei enthält nur Untertitel; das Tool brennt sie nicht in das Video ein und exportiert kein neues Video.
Häufig gestellte Fragen
Welche Korrekturmethode sollte ich wählen?
Wählen Sie „Alle Zeiten verschieben“, wenn die Abweichung konstant ist, oder „An zwei Punkten korrigieren“, wenn sie zum Ende hin zunimmt. Der globale Verschiebungswert wird nicht zur Zweipunktkorrektur addiert.
Wie gebe ich die Zeiten ein?
Geben Sie Referenzpunkte im Format Stunden:Minuten:Sekunden.Millisekunden ein. Zum Beispiel bedeutet 00:01:02.500 eine Minute und 2,5 Sekunden. Geben Sie die globale Verschiebung als Anzahl von Millisekunden ein.
Kann eine plötzlich wechselnde Verzögerung korrigiert werden?
Beide Methoden wenden eine Korrektur auf die gesamte Untertiteldatei an. Verzögerungen, die sich je nach Szene ändern, etwa durch Schnittunterschiede, können sie nicht automatisch ausgleichen.
Kann ich den Untertiteltext bearbeiten oder übersetzen?
Dieses Tool passt Zeitstempel an. Es bearbeitet keinen Text, übersetzt keine Untertitel und transkribiert keine Videos.
Bleibt beim Speichern von VTT als SRT alles erhalten?
Text und angepasste Zeiten werden exportiert. SRT kann jedoch keine VTT-Kopfinformationen, Notizen, Eintragskennungen, Positionierungen oder Anzeigeeinstellungen übernehmen. Beachten Sie den Hinweis für Ihre Datei.
Kann ich Untertitel speichern, wenn das Video nicht abgespielt wird?
Sie können die Untertiteldatei erstellen, wenn Untertitel und Zeiteinstellungen gültig sind, auch wenn das Video nicht abgespielt werden kann. Prüfen Sie die gespeicherten Untertitel im gewünschten Player.
Eingabe und Ergebnis
- Eingabe
- Eine SRT- oder VTT-Datei. Optional kann ein lokales Video abgespielt werden.
- Anpassung
- Globale Verschiebung oder Zeitskalierung anhand zweier übereinstimmender Punkte.
- Speichern
- SRT oder VTT in UTF-8. Das Video wird nicht einbezogen.
- Text
- Untertiteltext und Zeilenumbrüche bleiben erhalten. Positionierung und Formatierung hängen vom Format und Player ab.