VTT in SRT umwandeln
Wählen Sie eine UTF-8-WebVTT-Untertiteldatei und konvertieren Sie sie in SRT für die Lieferung oder für Bearbeitungssoftware. Prüfen Sie den Text und die Start- und Endzeiten, kontrollieren Sie optional die Anzeige mit einem lokalen Video und speichern Sie dann eine UTF-8-Untertiteldatei. Vor dem Erstellen warnt das Tool über Zusatzinformationen, die SRT nicht bewahren kann, etwa Positionierung, Anzeigeeinstellungen und Cue-IDs.
Was Sie tun können
Für Lieferungen im SRT-Format speichern
Laden Sie eine VTT-Datei und speichern Sie sie im ausgewählten SRT-Format. Sie können auch das Speicherformat ändern.
Zusatzinformationen prüfen, die nicht gespeichert werden können
Wenn die VTT Positionierung, Cue-IDs oder andere Zusatzinformationen enthält, erklärt eine Warnung vor dem Erstellen, dass SRT sie nicht bewahrt.
Verwendung
Original-Untertitel auswählen
Wählen Sie eine VTT-Datei. Sie wird als UTF-8 gelesen.
Inhalt und Speicherformat prüfen
Prüfe den Untertiteltext und die Zeitangaben und stelle sicher, dass zum Speichern SRT ausgewählt ist. Lies etwaige Warnungen zu zusätzlichen Informationen.
Untertiteldatei erstellen und speichern
Wählen Sie „Untertiteldatei erstellen“ und laden Sie die erstellte Datei anschließend über „Untertitel speichern“ herunter.
Wann es nützlich ist
An jemanden liefern, der SRT verlangt
Konvertieren Sie Ihre WebVTT-Untertitel passend zu einem Ziel, das SRT verlangt.
Untertitel in Bearbeitungssoftware importieren
Arbeiten Sie mit Text und Zeiten in Bearbeitungssoftware weiter, die den Import von SRT unterstützt.
Was SRT bewahrt und was es nicht bewahren kann
Text und Start- und Endzeiten bleiben erhalten
Zeilenumbrüche im Untertiteltext bleiben erhalten. Cues werden in Ausgabereihenfolge ab 1 neu nummeriert.
WebVTT-spezifische Einstellungen können nicht übertragen werden
Header-Metadaten, Anmerkungen, Cue-IDs, Positionierungs- und Anzeigeeinstellungen werden nicht in SRT gespeichert. Bewahre die ursprüngliche VTT auf, wenn du diese Informationen benötigst.
Häufig gestellte Fragen
Kann auch die Untertitelpositionierung gespeichert werden?
SRT hat keine Entsprechung für die VTT-spezifische Positionierung oder Anzeigeeinstellungen, daher können sie nicht gespeichert werden. Vor dem Erstellen erscheint eine Warnung, wenn diese Informationen vorhanden sind.
Ändern sich Untertiteltext oder Zeilenumbrüche?
Text und Zeilenumbrüche bleiben erhalten. Prüfen Sie, wie Markup im Text im Zielplayer erscheint.
Wird die ursprüngliche VTT überschrieben?
Sie laden Untertitel im ausgewählten Format herunter. Die ursprüngliche VTT-Datei wird nicht geändert.
Eingabe und Ausgabe
- Eingabe
- Eine VTT-Untertiteldatei in UTF-8.
- Speicherformat
- SRT ist anfangs ausgewählt. Sie können das Format ändern.
- Ausgabe
- Untertitel mit erhaltenem Text und erhaltenen Start- und Endzeiten. Video ist nicht enthalten.