Convertisseur de format de sous-titres (SRT et VTT)
Ouvrez un fichier de sous-titres SRT ou VTT en UTF-8 et convertissez-le au format souhaité. Vérifiez le texte et les heures de début et de fin, contrôlez-les si besoin avec une vidéo locale, puis enregistrez les sous-titres en UTF-8. Le format SRT ne peut pas conserver le positionnement ni les paramètres d'affichage du VTT.
Ce que vous pouvez faire
Convertir SRT et VTT
Choisissez le format de sous-titres exigé par votre lecteur ou par le destinataire du fichier.
Vérifier le texte et les heures d’affichage
Vérifiez l’heure de début, l’heure de fin et le texte de chaque sous-titre. La conversion de format ne déplace pas les heures.
Enregistrer un fichier de sous-titres
Créez des sous-titres UTF-8 et enregistrez-les avec le nom d’origine et l’extension choisie.
Mode d’emploi
Sélectionner les sous-titres
Choisissez un fichier SRT ou VTT.
Vérifier le format et le contenu
Choisissez SRT ou WebVTT et vérifiez les heures et le texte des sous-titres. Vous pouvez aussi les contrôler avec une vidéo locale.
Créer et enregistrer le fichier de sous-titres
Choisissez Créer le fichier de sous-titres, puis utilisez Enregistrer les sous-titres pour obtenir le fichier converti.
Quand c’est utile
Respecter un format exigé
Préparez des sous-titres pour une livraison exigeant le SRT ou pour un lecteur utilisant le VTT.
Préparer des sous-titres pour la vidéo web
Convertissez vos sous-titres SRT en WebVTT pour les utiliser comme fichier distinct de la vidéo.
Texte, heures et informations supplémentaires des sous-titres
SRT et VTT sont des formats de sous-titres
Les deux contiennent des heures d’affichage et du texte. Exportez vers le format dont vous avez besoin plutôt que de changer seulement l’extension du fichier.
La conversion de format ne déplace pas les heures
Les heures de début et de fin ainsi que le texte sont repris. Cela ne corrige pas automatiquement les décalages de synchronisation ni les erreurs dans le texte des sous-titres.
Informations VTT que le SRT ne peut pas stocker
Les informations d’en-tête VTT, les notes, les identifiants de sous-titre, le positionnement et les réglages d’affichage ne peuvent pas être enregistrés en SRT. Un avertissement apparaît avant la création d’un fichier lorsque c’est le cas.
Vérifier l’affichage dans votre lecteur
Les sauts de ligne et le balisage dans le texte sont conservés, mais la prise en charge de la mise en forme et l’affichage réel varient selon le lecteur.
Questions fréquentes
Les heures d’affichage changent-elles ?
La conversion de format ne modifie pas les heures de début ou de fin. Utilisez l’outil de synchronisation des sous-titres pour les avancer ou les retarder.
Le positionnement VTT reste-t-il dans le SRT ?
SRT ne peut pas stocker ces réglages, donc le positionnement, les réglages d’affichage et les identifiants de sous-titre sont omis. Le texte et les heures sont exportés.
Que deviennent les numéros de sous-titre et les sauts de ligne ?
Les sauts de ligne du texte des sous-titres sont conservés. Les numéros de sous-titre SRT sont attribués à partir de 1 dans l’ordre de sortie. Le résultat n’est pas identique octet par octet à l’original, y compris ses fins de ligne.
Que faire si le texte s’affiche avec des caractères illisibles ?
Cet outil lit les fichiers en UTF-8. Vérifiez l’encodage d’origine et, si nécessaire, resélectionnez les sous-titres après avoir converti leur encodage.
Puis-je convertir sans vidéo ?
Oui. Seul le fichier de sous-titres est nécessaire. Choisissez une vidéo locale seulement si vous voulez vérifier l’affichage.
Puis-je modifier le texte des sous-titres ou le générer automatiquement ?
Cet outil convertit les fichiers SRT et VTT existants. Il ne modifie ni ne traduit le texte, et ne transcrit pas automatiquement la vidéo.
Entrée et résultat
- Entrée
- Un fichier SRT ou VTT, lu en UTF-8.
- Sortie
- SRT ou WebVTT. Enregistrez uniquement les sous-titres dans le format choisi.
- Texte et heures
- Le texte, les sauts de ligne et les heures de début et de fin sont conservés.
- Informations supplémentaires
- Les informations d’en-tête VTT, les notes, les identifiants de sous-titre et les réglages d’affichage ne peuvent pas être enregistrés en SRT.