Corriger la synchronisation des sous-titres
Avancez ou retardez tous les sous-titres, ou corrigez un décalage progressif à l’aide de deux points correspondants près du début et de la fin. Vérifiez les heures d’origine et ajustées, puis enregistrez un fichier SRT ou VTT. Vous pouvez aussi contrôler les sous-titres avec une vidéo locale.
Ce que vous pouvez faire
Décaler tous les horaires de la même valeur
Pour un décalage constant, utilisez une valeur positive pour afficher les sous-titres plus tard ou une valeur négative pour les afficher plus tôt.
Faire correspondre deux points de référence
Utilisez les horaires correspondants des sous-titres et de la vidéo en deux points éloignés pour ajuster le minutage sur l’ensemble du fichier.
Vérifier et enregistrer les sous-titres
Comparez le texte ainsi que les horaires d’origine et ajustés. Vous pouvez également les vérifier en lisant une vidéo locale.
Comment utiliser
Choisir un fichier de sous-titres
Choisissez un fichier SRT ou VTT. Un fichier vidéo est facultatif.
Choisir la méthode de correction du décalage
Utilisez un décalage global pour corriger un décalage constant, ou une correction en deux points lorsque la dérive s’accentue vers la fin.
Vérifier les horaires ajustés
Vérifiez le texte ainsi que les horaires d’origine et ajustés. Les horaires qui seraient antérieurs à zéro sont ramenés à zéro.
Enregistrer les sous-titres corrigés
Vérifiez le format d’enregistrement et sélectionnez Créer le fichier de sous-titres. Enregistrez les sous-titres sous le nom de fichier d’origine avec l’extension choisie.
Pratique lorsque
Les sous-titres sont systématiquement en avance ou en retard
Décalez tous les horaires des repères lorsque le décalage reste à peu près le même du début à la fin.
Le décalage s’accentue vers la fin
Faites correspondre les mêmes scènes près du début et de la fin pour ajuster la progression de la chronologie des sous-titres.
Méthodes de minutage et points de référence
Décalages positifs et négatifs
+1000 millisecondes affiche les sous-titres une seconde plus tard ; −1000 millisecondes les affiche une seconde plus tôt. Le texte et l’ordre des repères ne changent pas.
Faire correspondre la même scène en deux points éloignés
Au début et à la fin, saisissez l’horaire indiqué dans les sous-titres et celui auquel ils doivent apparaître dans la vidéo. Pour les deux chronologies, le second horaire doit être postérieur au premier.
Les horaires ne peuvent pas être enregistrés avant zéro
Les horaires de début ou de fin ajustés qui sont inférieurs à zéro sont ramenés à zéro. Vérifiez le nombre de repères concernés et leurs horaires. Les repères dont le début et la fin deviennent tous deux zéro sont tout de même conservés.
Les sous-titres et la vidéo restent séparés
La vidéo sert uniquement à vérifier l’affichage des sous-titres. Le fichier enregistré contient uniquement les sous-titres ; l’outil ne les incruste pas dans la vidéo et n’exporte pas de nouvelle vidéo.
Questions fréquentes
Quelle méthode de correction dois-je choisir ?
Choisissez Décaler tous les minutages si le décalage est constant, ou Corriger à deux points s’il s’accentue vers la fin. La valeur de décalage global n’est pas ajoutée à la correction en deux points.
Comment saisir les horaires ?
Pour les points de référence, utilisez heures:minutes:secondes.millisecondes. Par exemple, 00:01:02.500 signifie une minute et 2,5 secondes. Saisissez le décalage global en millisecondes.
Peut-il corriger un décalage qui change brusquement ?
Les deux méthodes appliquent une seule correction à l’ensemble du fichier de sous-titres. Elles ne peuvent pas corriger automatiquement les décalages qui varient selon les scènes, par exemple à cause de différences de montage.
Puis-je modifier ou traduire le texte des sous-titres ?
Cet outil ajuste les horodatages. Il ne modifie pas le texte, ne traduit pas les sous-titres et ne transcrit pas les vidéos.
L’enregistrement d’un VTT au format SRT conserve-t-il tout ?
Le texte et les horaires ajustés sont exportés, mais SRT ne peut pas conserver les informations d’en-tête VTT, les notes, les identifiants de repères, le positionnement ni les paramètres d’affichage. Vérifiez l’avertissement affiché pour votre fichier.
Puis-je enregistrer les sous-titres si la vidéo ne peut pas être lue ?
Vous pouvez créer le fichier de sous-titres si les sous-titres et les paramètres de minutage sont valides, même si la vidéo ne peut pas être lue. Vérifiez les sous-titres enregistrés dans le lecteur que vous comptez utiliser.
Entrée et résultat
- Entrée
- Un fichier SRT ou VTT. Vous pouvez aussi lire une vidéo locale, si vous le souhaitez.
- Correction
- Un décalage global ou une échelle de minutage calculée à partir de deux points correspondants.
- Enregistrement
- SRT ou VTT en UTF-8. La vidéo n’est pas incluse.
- Texte
- Le texte des sous-titres et les sauts de ligne sont conservés. Le positionnement et le style dépendent du format et du lecteur.