Convertir VTT en SRT
Choisissez un fichier de sous-titres WebVTT encodé en UTF-8 et convertissez-le au format SRT pour le transmettre ou l’utiliser dans un logiciel de montage. Vérifiez le texte ainsi que les heures de début et de fin, contrôlez éventuellement son apparence avec une vidéo locale, puis enregistrez un fichier de sous-titres UTF-8. Avant la création, l’outil signale les informations supplémentaires que SRT ne peut pas conserver, telles que le positionnement, les paramètres d’affichage et les identifiants de repères.
Ce que vous pouvez faire
Enregistrer au format SRT pour la livraison
Chargez un fichier VTT et enregistrez-le au format SRT sélectionné. Vous pouvez également modifier le format d’enregistrement.
Examiner les informations supplémentaires qui ne peuvent pas être enregistrées
Si le fichier VTT contient un positionnement, des identifiants de repères ou d’autres informations supplémentaires, un avertissement explique avant la création que SRT ne les conservera pas.
Comment utiliser
Choisir les sous-titres d’origine
Choisissez un fichier VTT. Il est lu comme étant encodé en UTF-8.
Vérifier le contenu et le format d’enregistrement
Vérifiez le texte et les minutages des sous-titres, et assurez-vous que SRT est sélectionné pour l’enregistrement. Lisez tout avertissement concernant les informations supplémentaires.
Créer et enregistrer le fichier de sous-titres
Sélectionnez Créer le fichier de sous-titres, puis utilisez Enregistrer les sous-titres pour télécharger le fichier créé.
Quand l’utiliser
Fournir les sous-titres à un destinataire qui demande SRT
Convertissez vos sous-titres WebVTT pour les adapter à un destinataire qui demande le format SRT.
Importer des sous-titres dans un logiciel de montage
Continuez à travailler sur le texte et les minutages dans un logiciel de montage compatible avec l’importation SRT.
Ce que SRT conserve et ne peut pas conserver
Le texte et les heures de début et de fin sont conservés
Les sauts de ligne du texte des sous-titres sont conservés. Les repères sont renumérotés à partir de 1 dans l’ordre de sortie.
Les paramètres propres à WebVTT ne peuvent pas être transférés
Les métadonnées d’en-tête, les notes, les identifiants de repères, le positionnement et les paramètres d’affichage ne sont pas enregistrés au format SRT. Conservez le fichier VTT d’origine si vous avez besoin de ces informations.
Questions fréquentes
Le positionnement des sous-titres peut-il également être enregistré ?
SRT ne possède pas d’équivalent aux paramètres de positionnement ou d’affichage propres à VTT ; ils ne peuvent donc pas être enregistrés. Si ces informations sont présentes, un avertissement s’affiche avant la création.
Le texte des sous-titres ou les sauts de ligne vont-ils changer ?
Le texte et les sauts de ligne sont conservés. Vérifiez l’affichage du balisage présent dans le texte dans le lecteur de destination.
Le fichier VTT d’origine sera-t-il écrasé ?
Vous téléchargez les sous-titres au format sélectionné. Le fichier VTT d’origine n’est pas modifié.
Entrée et sortie
- Entrée
- Un fichier de sous-titres VTT encodé en UTF-8.
- Format d’enregistrement
- SRT est sélectionné par défaut. Vous pouvez modifier le format.
- Résultat
- Sous-titres dont le texte et les heures de début et de fin sont conservés. La vidéo n’est pas incluse.