תקן את תזמון הכתוביות
הזז את כל הכתוביות מוקדם יותר או מאוחר יותר, או תקן סחיפה הדרגתית באמצעות שתי נקודות תואמות בסמוך להתחלה ולסיום. בדוק את הזמנים המקוריים והמותאמים, ואז שמור קובץ SRT או VTT. ניתן גם לבדוק את הכתוביות עם וידאו מקומי.
מה ניתן לעשות
הזז את כל הזמנים באופן שווה
להשהיה קבועה, השתמשו בערך חיובי כדי להציג את הכתוביות מאוחר יותר, או בערך שלילי כדי להציג אותן מוקדם יותר.
התאם שתי נקודות ייחוס
השתמשו בזמני כתוביות ווידאו תואמים בשתי נקודות מרוחקות כדי להתאים את התזמון לאורך הקובץ.
בדוק ושמור את הכתוביות
השוו בין הזמנים המקוריים לזמנים לאחר התיקון, לצד הטקסט. אפשר גם לבדוק את הכתוביות באמצעות הפעלת סרטון מקומי.
איך להשתמש
בחר קובץ כתוביות
בחר קובץ SRT או VTT אחד. קובץ וידאו הוא אופציונלי.
בחר כיצד לתקן את ההשהיה
השתמשו בהזזה גלובלית כשההשהיה קבועה, או בתיקון בשתי נקודות כשהסטייה הולכת וגדלה לקראת סוף הקובץ.
בדקו את הזמנים לאחר התיקון
בדקו את הטקסט ואת הזמנים המקוריים והמתוקנים. זמנים שהיו יורדים מתחת לאפס נקבעים לאפס.
שמרו את הכתוביות המתוקנות
בדקו את פורמט השמירה ובחרו באפשרות "יצירת קובץ כתוביות". שמרו את הכתוביות בשם הקובץ המקורי ובסיומת שבחרתם.
מתי זה עוזר
הכתוביות מופיעות תמיד מוקדם מדי או מאוחר מדי
הזיזו את זמני כל מקטעי הכתוביות כאשר ההשהיה נשארת בערך זהה מההתחלה ועד הסוף.
ההשהיה הולכת וגדלה לקראת הסוף
התאימו בין אותן סצנות בתחילת הסרטון ובסופו כדי לתקן את קצב התקדמות ציר הזמן של הכתוביות.
שיטות תזמון ונקודות ייחוס
הזזות חיוביות ושליליות
+1000 מילישניות מעכבות את הצגת הכתוביות בשנייה אחת; −1000 מילישניות מקדימות אותן בשנייה אחת. הטקסט וסדר מקטעי הכתוביות אינם משתנים.
התאם את אותה סצנה בשתי נקודות רחוקות
בתחילת הסרטון ובסופו, הזינו את הזמן שמצוין בכתוביות ואת הזמן שבו הכתוביות אמורות להופיע בסרטון. בשני צירי הזמן, הנקודה השנייה חייבת להיות מאוחרת מהראשונה.
לא ניתן לשמור זמנים לפני אפס
זמני התחלה או סיום לאחר התיקון, שנמוכים מאפס, נקבעים לאפס. בדקו כמה מקטעי כתוביות הושפעו ומהם הזמנים. מקטעים שגם זמן ההתחלה וגם זמן הסיום שלהם הפכו לאפס נשמרים.
הכתוביות והווידאו נשארים נפרדים
הסרטון משמש רק לבדיקת תצוגת הכתוביות. הקובץ הנשמר מכיל כתוביות בלבד; הכלי אינו צורב אותן לתוך הסרטון ואינו מייצא סרטון חדש.
שאלות נפוצות
באיזו שיטת תיקון כדאי לבחור?
בחרו בהזזה של כל הזמנים כשההשהיה קבועה, או בתיקון בשתי נקודות כשהסטייה הולכת וגדלה לקראת הסוף. ערך ההזזה הגלובלי אינו מתווסף לתיקון בשתי נקודות.
איך מזינים את הזמנים?
השתמשו בתבנית שעות:דקות:שניות.מילישניות עבור נקודות הייחוס. לדוגמה, 00:01:02.500 פירושו דקה אחת ו־2.5 שניות. הזינו את ההזזה הגלובלית כמספר במילישניות.
האם אפשר לתקן השהיה שמשתנה בפתאומיות?
שתי השיטות מחילות תיקון אחד על כל קובץ הכתוביות. הן אינן יכולות להתאים אוטומטית השהיות שמשתנות לפי סצנה, למשל בגלל הבדלים שנגרמים מחיתוכים.
אפשר לערוך או לתרגם את טקסט הכתוביות?
הכלי הזה מתקן חותמות זמן. הוא אינו עורך טקסט, מתרגם כתוביות או מתמלל סרטונים.
האם שמירת VTT כ־SRT תשמור על הכול?
הטקסט והזמנים המתוקנים מיוצאים, אך SRT אינו יכול לשמר מידע כותרת של VTT, הערות, מזהי מקטעים, מיקום או הגדרות תצוגה. בדקו את האזהרה שמוצגת עבור הקובץ שלכם.
אפשר לשמור כתוביות אם הסרטון לא יתנגן?
אפשר ליצור את קובץ הכתוביות כשהכתוביות והגדרות התזמון תקינות, גם אם הסרטון אינו מתנגן. בדקו את הכתוביות שנשמרו בנגן שבו אתם מתכוונים להשתמש.
קלט ותוצאה
- קלט
- קובץ SRT או VTT אחד. אפשר להפעיל סרטון מקומי.
- התאמה
- הזזה גלובלית או שינוי קנה מידה של הזמנים על סמך שתי נקודות תואמות.
- שמירה
- SRT או VTT ב־UTF-8. הווידאו אינו כלול.
- טקסט
- טקסט הכתוביות ומעברי השורה נשמרים. המיקום והעיצוב תלויים בפורמט ובנגן.