ממיר פורמט כתוביות (SRT ו-VTT)
פתחו קובץ כתוביות SRT או VTT בקידוד UTF-8 והמירו אותו לפורמט הדרוש. עיינו בטקסט ובזמני ההתחלה והסיום, ובאופן רשות בדקו אותו עם וידאו מקומי, ולאחר מכן שמרו את הכתוביות בקידוד UTF-8. לא ניתן לשמר ב-SRT מיקום או הגדרות תצוגה של VTT.
מה ניתן לעשות
המרת SRT ו-VTT
בחרו את פורמט הכתוביות שנדרש על ידי הנגן שלכם או על ידי מי שיקבל את הקובץ.
בדיקת הטקסט וזמני ההצגה
בדקו את זמני ההתחלה והסיום ואת הטקסט של כל מקטע כתוביות. המרת הפורמט אינה משנה את הזמנים.
שמירת קובץ כתוביות
צרו כתוביות UTF-8 ושמרו אותן עם השם המקורי ובסיומת שבחרתם.
אופן השימוש
בחירת כתוביות
בחרו קובץ SRT או VTT אחד.
בדיקת הפורמט והתוכן
בחרו SRT או WebVTT ובדקו את זמני הכתוביות ואת הטקסט. ניתן גם לבדוק אותם עם סרטון מקומי.
יצירה ושמירה של קובץ הכתוביות
בחרו «צור קובץ כתוביות», ואז השתמשו ב«שמור כתוביות» כדי לקבל את הקובץ שהומר.
מתי זה עוזר
עמידה בפורמט נדרש
הכינו כתוביות לדרישות מסירה ב-SRT או לנגן שמשתמש ב-VTT.
הכנת כתוביות לווידאו ברשת
המירו את כתוביות ה-SRT שלכם ל-WebVTT לשימוש כקובץ נפרד מהווידאו.
טקסט הכתוביות, זמנים ומידע נוסף
SRT ו-VTT הם פורמטים של כתוביות
שניהם שומרים זמני הצגה וטקסט. ייצאו לפורמט שאתם צריכים במקום רק לשנות את סיומת שם הקובץ.
המרת פורמט אינה מזיזה זמנים
זמני ההתחלה והסיום והטקסט נשמרים. פעולה זו אינה מתקנת אוטומטית עיכובים או שגיאות בטקסט הכתוביות.
מידע VTT ש-SRT אינה יכולה לשמור
מידע כותרת VTT, הערות, מזהי מקטעי כתוביות, מיקום והגדרות תצוגה אינם ניתנים לשמירה כ-SRT. מופיעה אזהרה לפני יצירת הקובץ כאשר זה חל.
בדקו את התצוגה בנגן שלכם
מעברי שורה וסימון בטקסט נשמרים, אך התמיכה בסגנון והתצוגה בפועל משתנים לפי הנגן.
שאלות נפוצות
האם זמני ההצגה ישתנו?
המרת פורמט אינה משנה את זמני ההתחלה או הסיום. השתמשו בכלי לתזמון כתוביות כדי להזיז כתוביות קדימה או אחורה.
האם מיקום VTT נשמר ב-SRT?
SRT אינה יכולה לשמור הגדרות אלה, ולכן מיקום, הגדרות תצוגה ומזהי מקטעי כתוביות מושמטים. הטקסט והזמנים מיוצאים.
מה קורה למספרי מקטעי הכתוביות ולמעברי השורה?
מעברי שורה בטקסט הכתוביות נשמרים. מספרי מקטעי הכתוביות ב-SRT מוקצים מ-1 לפי סדר הפלט. הפלט אינו זהה בית אחר בית למקור, כולל בסיומות השורה שלו.
מה לעשות אם הטקסט נראה משובש?
כלי זה קורא קבצים כ-UTF-8. בדקו את קידוד התווים המקורי ובמידת הצורך בחרו מחדש את הכתוביות לאחר המרת קידוד התווים.
אפשר להמיר ללא סרטון?
כן. נדרש רק קובץ הכתוביות. בחרו סרטון מקומי רק אם ברצונכם לבדוק את התצוגה.
אפשר לערוך או להפיק טקסט כתוביות אוטומטית?
כלי זה ממיר קובצי SRT ו-VTT קיימים. הוא אינו עורך או מתרגם טקסט, ואינו מפעיל תמלול אוטומטי לווידאו.
קלט ותוצאה
- קלט
- קובץ SRT או VTT אחד, נקרא כ-UTF-8.
- פלט
- SRT או WebVTT. שמרו את הכתוביות בפורמט שנבחר בלבד.
- טקסט וזמנים
- הטקסט, מעברי השורה וזמני ההתחלה והסיום נשמרים.
- מידע נוסף
- מידע כותרת VTT, הערות, מזהי מקטעי כתוביות והגדרות תצוגה אינם ניתנים לשמירה כ-SRT.