Pengonversi format subtitle (SRT dan VTT)
Buka file subtitle SRT atau VTT ber-UTF-8 lalu konversi ke format yang Anda butuhkan. Periksa teks serta waktu mulai dan selesai, bila perlu periksa dengan video lokal, lalu simpan subtitle dalam UTF-8. SRT tidak dapat mempertahankan posisi atau pengaturan tampilan VTT.
Yang dapat Anda lakukan
Konversi SRT dan VTT
Pilih format subtitle yang dibutuhkan pemutar Anda atau penerima berkas.
Tinjau teks dan waktu tampilan
Periksa waktu mulai, waktu selesai, dan teks setiap cue. Konversi format tidak menggeser waktu.
Simpan berkas subtitle
Buat subtitle UTF-8 dan simpan dengan nama asli serta ekstensi yang Anda pilih.
Cara penggunaan
Pilih subtitle
Pilih satu berkas SRT atau VTT.
Periksa format dan isinya
Pilih SRT atau WebVTT lalu tinjau waktu dan teks subtitle. Anda juga dapat memeriksanya dengan video lokal.
Buat dan simpan berkas subtitle
Pilih Buat berkas subtitle, lalu gunakan Simpan subtitle untuk mendapatkan berkas hasil konversi.
Kapan membantu
Memenuhi format yang diwajibkan
Siapkan subtitle untuk persyaratan pengiriman SRT atau pemutar yang memakai VTT.
Siapkan subtitle untuk video web
Konversi subtitle SRT Anda ke WebVTT untuk digunakan sebagai berkas terpisah dari video.
Teks subtitle, waktu, dan informasi tambahan
SRT dan VTT adalah format subtitle
Keduanya menyimpan waktu tampilan dan teks. Ekspor ke format yang Anda butuhkan, bukan hanya mengubah ekstensi nama berkas.
Konversi format tidak menggeser waktu
Waktu mulai, waktu selesai, dan teks dipertahankan. Ini tidak otomatis memperbaiki keterlambatan waktu atau kesalahan dalam teks subtitle.
Informasi VTT yang tidak dapat disimpan SRT
Informasi header VTT, catatan, pengenal cue, posisi, dan pengaturan tampilan tidak dapat disimpan sebagai SRT. Peringatan muncul sebelum Anda membuat berkas jika hal ini berlaku.
Periksa tampilan di pemutar Anda
Pemenggalan baris dan penandaan dalam teks dipertahankan, tetapi dukungan gaya dan tampilan sebenarnya berbeda-beda menurut pemutar.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apakah waktu tampilan berubah?
Konversi format tidak mengubah waktu mulai atau selesai. Gunakan alat pengaturan waktu subtitle untuk menggeser subtitle lebih awal atau lebih lambat.
Apakah posisi VTT tetap ada di SRT?
SRT tidak dapat menyimpan pengaturan tersebut, jadi posisi, pengaturan tampilan, dan pengenal cue dihilangkan. Teks dan waktu diekspor.
Apa yang terjadi pada nomor cue dan pemenggalan baris?
Pemenggalan baris dalam teks subtitle dipertahankan. Nomor cue SRT diberikan mulai dari 1 sesuai urutan keluaran. Keluaran tidak identik byte demi byte dengan berkas asli, termasuk pemenggalan barisnya.
Bagaimana jika teksnya tampak kacau?
Alat ini membaca berkas sebagai UTF-8. Periksa enkode asli dan, jika perlu, pilih subtitle lagi setelah mengubah enkode karakternya.
Bisakah saya mengonversi tanpa video?
Ya. Hanya berkas subtitle yang diperlukan. Pilih video lokal hanya jika ingin memeriksa tampilannya.
Bisakah saya menyunting atau membuat teks subtitle secara otomatis?
Alat ini mengonversi berkas SRT dan VTT yang sudah ada. Alat ini tidak menyunting atau menerjemahkan teks, serta tidak mentranskripsikan video secara otomatis.
Input dan hasil
- Input
- Satu berkas SRT atau VTT, dibaca sebagai UTF-8.
- Keluaran
- SRT atau WebVTT. Simpan subtitle hanya dalam format yang dipilih.
- Teks dan waktu
- Teks, pemenggalan baris, serta waktu mulai dan selesai dipertahankan.
- Informasi tambahan
- Informasi header VTT, catatan, pengenal cue, dan pengaturan tampilan tidak dapat disimpan sebagai SRT.