Perbaiki waktu subtitle
Geser seluruh subtitle agar tampil lebih awal atau lebih lambat, atau koreksi simpangan bertahap memakai dua titik yang cocok di dekat bagian awal dan akhir. Periksa waktu asli dan yang sudah disesuaikan, lalu simpan berkas SRT atau VTT. Anda juga dapat memeriksa subtitle dengan video lokal.
Yang dapat Anda lakukan
Geser semua waktu secara sama
Untuk penundaan konstan, gunakan nilai positif untuk menampilkan subtitle lebih lambat atau nilai negatif untuk menampilkannya lebih cepat.
Samakan dua titik acuan
Gunakan waktu subtitle dan video yang cocok pada dua titik yang berjauhan untuk menyesuaikan waktu di seluruh file.
Tinjau dan simpan subtitle
Bandingkan waktu asli dan yang disesuaikan di samping teksnya. Opsional, periksa dengan memutar video lokal.
Cara menggunakan
Pilih file subtitle
Pilih satu file SRT atau VTT. File video bersifat opsional.
Pilih cara memperbaiki penundaan
Gunakan geser global untuk penundaan konstan, atau koreksi dua titik jika pergeseran bertambah mendekati akhir.
Tinjau waktu yang disesuaikan
Periksa teks serta waktu asli dan yang disesuaikan. Waktu yang jatuh sebelum nol disetel ke nol.
Simpan subtitle yang telah dikoreksi
Periksa format penyimpanan dan pilih Buat file subtitle. Simpan subtitle dengan nama file asli dan ekstensi yang Anda pilih.
Kapan membantu
Subtitle selalu terlalu cepat atau terlalu lambat
Pindahkan semua waktu cue jika penundaan relatif sama dari awal hingga akhir.
Penundaan bertambah mendekati akhir
Samakan adegan yang sama di dekat awal dan akhir untuk menyesuaikan cara linimasa subtitle berjalan.
Metode waktu dan titik acuan
Geser positif dan negatif
+1000 milidetik menampilkan subtitle satu detik lebih lambat; −1000 milidetik menampilkannya satu detik lebih cepat. Teks dan urutan cue tidak berubah.
Samakan adegan yang sama pada dua titik yang berjauhan
Pada awal dan akhir, masukkan waktu yang tertulis di subtitle dan waktu saat subtitle tersebut seharusnya muncul di video. Waktu kedua harus lebih lambat daripada yang pertama untuk kedua linimasa.
Waktu tidak dapat disimpan sebelum nol
Waktu awal atau akhir yang disesuaikan di bawah nol disetel ke nol. Tinjau jumlah dan waktu cue yang terpengaruh. Cue yang waktu awal dan akhirnya sama-sama menjadi nol tetap dipertahankan.
Subtitle dan video tetap terpisah
Video hanya digunakan untuk memeriksa tampilan subtitle. File yang tersimpan hanya berisi subtitle; alat ini tidak membakarnya ke dalam video maupun mengekspor video baru.
Pertanyaan yang sering diajukan
Metode koreksi mana yang harus saya pilih?
Pilih Geser semua waktu jika penundaan konstan, atau Koreksi pada dua titik jika penundaan bertambah mendekati akhir. Nilai geser global tidak ditambahkan ke koreksi dua titik.
Bagaimana cara memasukkan waktunya?
Gunakan jam:menit:detik.milidetik untuk titik acuan. Misalnya, 00:01:02.500 berarti satu menit dan 2,5 detik. Masukkan geser global sebagai bilangan milidetik.
Bisakah ini memperbaiki penundaan yang berubah tiba-tiba?
Kedua metode menerapkan satu koreksi untuk seluruh file subtitle. Keduanya tidak dapat otomatis mencocokkan penundaan yang berbeda tiap adegan, seperti perbedaan akibat pemotongan adegan.
Bisakah saya mengedit atau menerjemahkan teks subtitle?
Alat ini menyesuaikan timestamp. Alat ini tidak mengedit teks, menerjemahkan subtitle, atau mentranskripsikan video.
Apakah menyimpan VTT sebagai SRT mempertahankan semuanya?
Teks dan waktu yang disesuaikan akan diekspor, tetapi SRT tidak dapat menyimpan informasi header VTT, catatan, pengenal cue, posisi, atau pengaturan tampilan VTT. Periksa peringatan yang ditampilkan untuk file Anda.
Bisakah saya menyimpan subtitle jika video tidak dapat diputar?
Anda dapat membuat file subtitle jika subtitle dan pengaturan waktunya valid, meskipun video tidak dapat diputar. Periksa subtitle yang tersimpan di pemutar yang hendak Anda gunakan.
Input dan hasil
- Input
- Satu file SRT atau VTT. Opsional, putar video lokal.
- Penyesuaian
- Geser global atau skala waktu berdasarkan dua titik yang cocok.
- Simpan
- SRT atau VTT dalam UTF-8. Video tidak disertakan.
- Teks
- Teks subtitle dan pemenggalan baris dipertahankan. Posisi dan gaya bergantung pada format dan pemutar.