Convertitore di formato dei sottotitoli (SRT e VTT)
Apri un file di sottotitoli SRT o VTT in UTF-8 e convertilo nel formato che ti serve. Controlla il testo e gli orari di inizio e fine, verificandoli se vuoi con un video locale, poi salva i sottotitoli in UTF-8. SRT non può conservare il posizionamento o le impostazioni di visualizzazione VTT.
Cosa puoi fare
Converti SRT e VTT
Scegli il formato dei sottotitoli richiesto dal tuo lettore o da chi riceve il file.
Rivedi il testo e gli orari di visualizzazione
Controlla l'orario di inizio, l'orario di fine e il testo di ogni cue. La conversione di formato non sposta gli orari.
Salva un file di sottotitoli
Crea sottotitoli UTF-8 e salvali con il nome originale e l'estensione che hai scelto.
Come si usa
Scegli i sottotitoli
Scegli un file SRT o VTT.
Controlla il formato e il contenuto
Scegli SRT o WebVTT e controlla gli orari e il testo dei sottotitoli. Puoi verificarli anche con un video locale.
Crea e salva il file dei sottotitoli
Scegli Crea file di sottotitoli, poi usa Salva sottotitoli per ottenere il file convertito.
Quando è utile
Adeguati a un formato richiesto
Prepara i sottotitoli per requisiti di consegna SRT o per un lettore che usa VTT.
Prepara i sottotitoli per il video sul web
Converti i tuoi sottotitoli SRT in WebVTT per usarli come file separato dal video.
Testo, orari e informazioni aggiuntive dei sottotitoli
SRT e VTT sono formati di sottotitoli
Entrambi contengono orari di visualizzazione e testo. Esporta nel formato che ti serve invece di cambiare solo l'estensione del nome file.
La conversione di formato non sposta gli orari
Gli orari di inizio e fine e il testo vengono conservati. Questo non corregge automaticamente ritardi o errori nel testo dei sottotitoli.
Informazioni VTT che SRT non può memorizzare
Le informazioni di intestazione VTT, le note, gli identificatori delle cue, il posizionamento e le impostazioni di visualizzazione non possono essere salvati come SRT. Quando questo si applica, prima di creare un file compare un avviso.
Controlla la visualizzazione nel tuo lettore
Le interruzioni di riga e il markup nel testo vengono conservati, ma il supporto allo stile e la visualizzazione effettiva variano in base al lettore.
Domande frequenti
Gli orari di visualizzazione cambiano?
La conversione di formato non modifica gli orari di inizio o fine. Usa lo strumento per la temporizzazione dei sottotitoli per anticiparli o ritardarli.
Il posizionamento di VTT rimarrà in SRT?
SRT non può memorizzare queste impostazioni, quindi posizionamento, impostazioni di visualizzazione e identificatori delle cue vengono omessi. Il testo e gli orari vengono esportati.
Cosa succede ai numeri delle cue e alle interruzioni di riga?
Le interruzioni di riga nel testo dei sottotitoli vengono conservate. I numeri delle cue SRT vengono assegnati da 1 nell'ordine di output. L'output non è identico byte per byte all'originale, comprese le terminazioni di riga.
Cosa fare se il testo appare corrotto?
Questo strumento legge i file come UTF-8. Controlla la codifica originale e, se necessario, seleziona di nuovo i sottotitoli dopo aver convertito la loro codifica dei caratteri.
Posso convertire senza un video?
Sì. È richiesto solo il file dei sottotitoli. Scegli un video locale solo se vuoi controllare la visualizzazione.
Posso modificare o generare automaticamente il testo dei sottotitoli?
Questo strumento converte file SRT e VTT esistenti. Non modifica né traduce il testo, né trascrive automaticamente il video.
Input e risultato
- Input
- Un file SRT o VTT, letto come UTF-8.
- Output
- SRT o WebVTT. Salva i sottotitoli solo nel formato selezionato.
- Testo e orari
- Il testo, le interruzioni di riga e gli orari di inizio e fine vengono conservati.
- Informazioni aggiuntive
- Le informazioni di intestazione VTT, le note, gli identificatori delle cue e le impostazioni di visualizzazione non possono essere salvati come SRT.