Correggi la temporizzazione dei sottotitoli
Anticipa o ritarda tutti i sottotitoli, oppure correggi la deriva progressiva usando due punti corrispondenti vicini all'inizio e alla fine. Controlla gli orari originali e corretti, poi salva un file SRT o VTT. Puoi anche verificare i sottotitoli con un video locale.
Cosa puoi fare
Sposta tutti gli orari allo stesso modo
Per un ritardo costante, usa un valore positivo per mostrare i sottotitoli più tardi o negativo per mostrarli prima.
Abbina due punti di riferimento
Usa gli orari corrispondenti dei sottotitoli e del video in due punti distanti per regolare la temporizzazione dell'intero file.
Controlla e salva i sottotitoli
Confronta il testo con gli orari originali e corretti. Se vuoi, verifica la visualizzazione riproducendo un video locale.
Come si usa
Scegli un file di sottotitoli
Scegli un file SRT o VTT. Il video è facoltativo.
Scegli come correggere il ritardo
Usa uno spostamento globale per un ritardo costante oppure la correzione a due punti quando la deriva aumenta verso la fine.
Controlla gli orari corretti
Controlla il testo e gli orari originali e corretti. Gli orari che precedono lo zero vengono impostati a zero.
Salva i sottotitoli corretti
Controlla il formato di salvataggio e seleziona Crea file di sottotitoli. Salva i sottotitoli con il nome originale del file e l'estensione che hai scelto.
Quando è utile
I sottotitoli sono sempre in anticipo o in ritardo
Sposta tutti gli orari delle cue quando il ritardo resta più o meno costante dall'inizio alla fine.
Il ritardo aumenta verso la fine
Abbina le stesse scene vicino all'inizio e alla fine per regolare l'avanzamento della sequenza dei sottotitoli.
Metodi di temporizzazione e punti di riferimento
Spostamenti positivi e negativi
+1000 millisecondi ritarda i sottotitoli di un secondo; −1000 millisecondi li anticipa di un secondo. Il testo e l'ordine delle cue non cambiano.
Abbina la stessa scena in due punti distanti
Sia all'inizio sia alla fine, inserisci l'orario indicato nei sottotitoli e l'orario in cui dovrebbero apparire nel video. In entrambe le sequenze, il secondo orario deve essere successivo al primo.
Gli orari non possono essere salvati prima dello zero
Gli orari di inizio o fine corretti che precedono lo zero vengono impostati a zero. Controlla il numero delle cue interessate e i relativi orari. Le cue con inizio e fine entrambi a zero vengono comunque mantenute.
Sottotitoli e video restano separati
Il video serve solo a controllare la visualizzazione dei sottotitoli. Il file salvato contiene solo i sottotitoli; lo strumento non li incorpora nel video e non esporta un nuovo video.
Domande frequenti
Quale metodo di correzione devo scegliere?
Scegli Sposta tutti gli orari quando il ritardo è costante, oppure Correggi con due punti quando aumenta verso la fine. Lo spostamento globale non viene aggiunto alla correzione a due punti.
Come inserisco gli orari?
Usa il formato ore:minuti:secondi.millisecondi per i punti di riferimento. Per esempio, 00:01:02.500 indica un minuto e 2,5 secondi. Inserisci lo spostamento globale in millisecondi.
Può correggere un ritardo che cambia bruscamente?
Entrambe le modalità applicano un'unica correzione all'intero file di sottotitoli. Non possono correggere automaticamente ritardi variabili da una scena all'altra, come quelli causati dai tagli.
Posso modificare o tradurre il testo dei sottotitoli?
Questo strumento regola i timestamp. Non modifica né traduce il testo e non trascrive i video.
Salvando VTT come SRT viene conservato tutto?
Il testo e gli orari corretti vengono esportati, ma SRT non può conservare le informazioni di intestazione VTT, le note, gli identificatori delle cue, il posizionamento o le impostazioni di visualizzazione. Controlla l'avviso mostrato per il tuo file.
Posso salvare i sottotitoli se il video non viene riprodotto?
Puoi creare il file di sottotitoli se i sottotitoli e le impostazioni di temporizzazione sono validi, anche se il video non può essere riprodotto. Controlla i sottotitoli salvati nel lettore che intendi usare.
Input e risultato
- Input
- Un file SRT o VTT. Se vuoi, puoi riprodurre un video locale.
- Correzione
- Uno spostamento globale o una correzione della temporizzazione basata su due punti corrispondenti.
- Salva
- SRT o VTT in UTF-8. Il video non viene incluso.
- Testo
- Il testo dei sottotitoli e le interruzioni di riga vengono conservati. Posizionamento e stile dipendono dal formato e dal lettore.