Converti VTT in SRT
Scegli un file di sottotitoli WebVTT in UTF-8 e convertilo in SRT per la consegna o per il software di montaggio. Controlla il testo e gli orari di inizio e fine, verifica facoltativamente come appare con un video locale, poi salva un file di sottotitoli in UTF-8. Prima di crearlo, lo strumento avvisa delle informazioni extra che SRT non può conservare, come posizionamento, impostazioni di visualizzazione e ID delle cue.
Cosa puoi fare
Salva in SRT per la consegna
Carica un file VTT e salvalo nel formato SRT selezionato. Puoi anche cambiare il formato di salvataggio.
Controlla le informazioni extra che non possono essere salvate
Se il VTT contiene posizionamento, ID delle cue o altre informazioni extra, un avviso spiega prima della creazione che SRT non le conserverà.
Come si usa
Scegli i sottotitoli originali
Scegli un file VTT. Viene letto come UTF-8.
Controlla il contenuto e il formato di salvataggio
Controlla il testo dei sottotitoli e le tempistiche, e verifica che per il salvataggio sia selezionato SRT. Leggi eventuali avvisi sulle informazioni aggiuntive.
Crea e salva il file di sottotitoli
Seleziona “Crea file di sottotitoli”, poi usa “Salva sottotitoli” per scaricare il file creato.
Quando è utile
Consegna a chi richiede SRT
Converti i tuoi sottotitoli WebVTT per adattarli a una destinazione che richiede SRT.
Importa i sottotitoli nel software di montaggio
Continua a lavorare con il testo e i tempi in un software di montaggio che supporta l'importazione di SRT.
Cosa SRT conserva e cosa non può conservare
Il testo e gli orari di inizio e fine sono conservati
Le interruzioni di riga nel testo dei sottotitoli vengono conservate. Le cue vengono rinumerate da 1 nell'ordine di output.
Le impostazioni specifiche di WebVTT non possono essere trasferite
I metadati di intestazione, le note, gli ID dei cue e le impostazioni di posizionamento e visualizzazione non vengono salvati in SRT. Conserva il VTT originale se ti servono queste informazioni.
Domande frequenti
Si può salvare anche il posizionamento dei sottotitoli?
SRT non ha un equivalente per il posizionamento o le impostazioni di visualizzazione specifici di VTT, quindi non possono essere salvati. Se queste informazioni sono presenti, appare un avviso prima della creazione.
Il testo dei sottotitoli o le interruzioni di riga cambieranno?
Il testo e le interruzioni di riga vengono conservati. Controlla come appare il markup nel testo nel player di destinazione.
Il VTT originale verrà sovrascritto?
Scarichi i sottotitoli nel formato selezionato. Il file VTT originale non viene modificato.
Input e output
- Input
- Un file di sottotitoli VTT in UTF-8.
- Formato di salvataggio
- SRT è selezionato inizialmente. Puoi cambiare il formato.
- Output
- Sottotitoli con il testo e gli orari di inizio e fine conservati. Il video non è incluso.