자막 형식 변환(SRT·VTT)
UTF-8 SRT·VTT 자막을 불러와 필요한 자막 형식으로 변환합니다. 자막 본문과 시작·종료 시각을 확인하고, 필요하면 가지고 있는 동영상에서 표시를 확인한 뒤 UTF-8 자막 파일로 저장할 수 있습니다. VTT에서 SRT로 변환하면 SRT에 대응하지 않는 위치나 표시 설정 등은 이어받지 않습니다.
할 수 있는 것
SRT, VTT 상호 변환
동영상 플레이어나 전달 대상에 맞춰 필요한 자막 형식을 선택할 수 있습니다.
본문과 표시 시각 확인
자막의 시작, 종료 시각과 본문을 목록으로 확인합니다. 형식만 변환할 때는 시각을 움직이지 않습니다.
자막 파일로 저장
UTF-8 자막을 만들어 원래 이름과 선택한 확장자로 저장합니다.
사용 방법
자막 선택
SRT 또는 VTT 파일을 1개 선택합니다.
저장 형식과 내용 확인
SRT, WebVTT 중 저장 형식을 선택하고 자막의 시각과 본문을 확인합니다. 필요하면 가진 동영상도 사용할 수 있습니다.
자막 파일을 만들어 저장
생성 후 표시되는 '자막 저장'으로 변환한 파일을 가져옵니다.
이럴 때 유용합니다
전달 대상 형식에 맞추기
SRT 지정 납품이나 VTT 대응 플레이어 등 사용할 곳에 맞춰 자막을 준비합니다.
웹에서 쓸 자막 준비
가진 SRT 자막을 WebVTT로 변환해 동영상과 별개의 자막 파일로 사용합니다.
자막의 본문, 시각, 부가 정보
SRT와 VTT는 자막 형식
둘 다 표시 시각과 본문을 가집니다. 파일 확장자만 바꾸지 말고 필요한 형식으로 내보내세요.
형식 변환으로는 시각을 움직이지 않음
자막의 시작, 종료 시각과 본문을 이어받습니다. 동영상과의 시간 어긋남이나 본문의 오류를 자동으로 고치는 처리는 하지 않습니다.
VTT에서 SRT로 옮길 수 없는 정보
VTT의 헤더 보충, 주석, 자막 ID, 위치나 표시 설정은 SRT에 저장할 수 없습니다. 해당하는 자막에서는 만들기 전에 주의를 표시합니다.
본문이 같아도 표시는 사용할 곳에서 확인
줄바꿈이나 본문 중 마크업은 남지만, 장식 지원과 실제 표시는 플레이어에 따라 다릅니다.
자주 묻는 질문
자막 표시 시각도 바뀌나요?
형식 변환만으로는 시작, 종료 시각을 변경하지 않습니다. 시간을 앞당기거나 늦추는 처리와는 다른 작업입니다.
VTT의 위치 지정은 SRT에도 남나요?
SRT에 대응하는 정보가 없으므로 위치나 표시 설정, 자막 ID 등은 저장하지 않습니다. 본문과 시각은 출력합니다.
자막 번호나 줄바꿈은 어떻게 되나요?
자막 본문의 줄바꿈은 유지합니다. SRT의 연번은 출력 순서대로 1부터 다시 매깁니다. 줄바꿈 코드 등을 포함해 원본 파일과 같은 바이트 열이 되는 것은 아닙니다.
글자가 깨지는 경우에는 어떻게 해야 하나요?
이 화면은 UTF-8로 읽어들입니다. 원래 문자 코드를 확인하고, 필요하면 문자 코드를 변환한 자막을 다시 선택해 주세요.
동영상 없이도 변환할 수 있나요?
예. 자막 파일만으로 변환할 수 있습니다. 가진 동영상은 표시를 확인하고 싶을 때만 선택해 주세요.
자막 문장을 편집하거나 자동으로 만들 수 있나요?
이 화면은 기존 SRT, VTT의 형식 변환용입니다. 본문 편집, 번역, 동영상에서의 자동 문자 인식은 하지 않습니다.
입력과 결과
- 입력
- SRT, VTT를 1파일. 불러오기는 UTF-8.
- 출력
- SRT, WebVTT. 선택한 형식으로 자막만 저장.
- 본문, 시각
- 줄바꿈을 포함한 본문과 시작, 종료 시각을 유지.
- 부가 정보
- VTT만의 헤더 보충, 주석, 자막 ID, 표시 설정은 SRT에 저장하지 않습니다.