자막 시간 어긋남 보정
자막 전체를 앞당기거나 늦추기, 또는 초반과 종반의 2지점에서 어긋남을 보정합니다. 변경 전후 시각을 확인하고 SRT, VTT 자막 파일로 저장할 수 있습니다. 가진 동영상으로도 표시를 확인할 수 있습니다.
할 수 있는 일
전체를 같은 시간만큼 이동
어긋남이 일정하면 양수로 늦게, 음수로 빠르게 표시합니다.
초반과 후반 두 지점으로 맞추기
떨어진 두 지점의 자막과 동영상 시각으로 전체 시각을 늘이거나 줄여 보정합니다.
확인 후 자막 파일 저장
변경 전후 시각과 본문을 확인할 수 있습니다. 필요하면 가지고 있는 동영상으로 재생해 확인합니다.
사용 방법
자막 파일 선택
SRT 또는 VTT 하나를 선택합니다. 동영상 파일은 필수가 아닙니다.
어긋남에 맞는 방법 선택
일정한 어긋남은 전체 이동, 뒤로 갈수록 커지는 어긋남은 2점 보정을 선택합니다.
변경 후 시각 확인
자막 본문과 변경 전후 시각을 확인합니다. 0초보다 앞으로 이동하는 자막은 0초로 보정됩니다.
보정한 자막 저장
저장 형식을 확인하고 '자막 파일 만들기'를 누릅니다. 원래 파일 이름과 지정한 확장자로 자막을 저장할 수 있습니다.
이럴 때 편리
자막이 일률적으로 빠르거나 느림
처음부터 끝까지 비슷하게 어긋난 자막의 시각을 한꺼번에 맞춥니다.
후반으로 갈수록 어긋남이 커짐
초반과 후반의 같은 장면 시각을 지정해 시간이 흐르는 방식을 맞춥니다.
어긋남의 종류와 시각 지정
전체 이동의 양수와 음수
+1000밀리초는 1초 늦게, −1000밀리초는 1초 빠르게 표시합니다. 본문이나 자막 순서는 바꾸지 않습니다.
두 지점은 떨어진 같은 장면을 대응
초반과 후반 각각에서 자막에 적힌 시각과 동영상에서 표시하고 싶은 시각을 입력합니다. 자막·동영상 모두 후반을 더 늦은 시각으로 합니다.
0초보다 앞으로는 저장하지 않음
보정 후 시작이나 종료가 음수가 되면 0초로 합니다. 대상 자막 수와 시각을 확인하세요. 양쪽 모두 0초가 된 자막도 자동 삭제하지 않습니다.
자막과 동영상은 별도 파일
동영상은 자막을 확인하기 위해서만 사용합니다. 저장하는 파일은 자막뿐이고, 영상에 자막을 굽거나 동영상을 내보내지는 않습니다.
자주 묻는 질문
어떤 보정 방법을 선택해야 하나요?
지연이 일정하면 '전체 이동', 뒤로 갈수록 커지면 '2점 보정'을 선택합니다. 2점 보정에 전체 이동 입력값은 겹치지 않습니다.
시각은 어떻게 입력하나요?
2점 보정은 시:분:초.밀리초로 지정합니다. 예를 들어 00:01:02.500은 1분 2.5초입니다. 전체 이동은 밀리초 숫자로 입력합니다.
중간에 갑자기 바뀌는 어긋남도 고칠 수 있나요?
전체 이동과 2점 보정은 자막 전체에 하나의 보정을 적용합니다. 컷 차이 등으로 장면마다 달라지는 어긋남을 자동으로 맞출 수는 없습니다.
자막 문장이나 번역도 바꿀 수 있나요?
이 화면은 시각 보정용입니다. 본문 편집, 번역, 자동 받아쓰기는 하지 않습니다.
VTT를 SRT로 저장해도 모두 남나요?
본문과 보정한 시각은 출력하지만 VTT의 헤더 부가 정보, 주석, 자막 ID, 위치·표시 설정 등은 SRT에 저장할 수 없습니다. 표시되는 주의를 확인하세요.
동영상을 재생할 수 없어도 저장할 수 있나요?
자막과 보정 조건이 유효하면 동영상 재생에 실패해도 자막 파일을 만들 수 있습니다. 저장한 자막 표시는 사용할 곳에서도 확인하세요.
입력과 결과
- 입력
- SRT·VTT 하나. 선택적으로 가지고 있는 동영상을 재생할 수 있습니다.
- 보정
- 전체 이동, 또는 두 지점의 대응 시각으로 전체를 늘이거나 줄임.
- 저장
- SRT·VTT, UTF-8. 동영상은 포함하지 않습니다.
- 본문
- 줄 바꿈을 포함한 자막 본문을 유지합니다. 위치나 장식 표시는 형식·플레이어에 따라 다릅니다.