VTT를 SRT로 변환
UTF-8 WebVTT 자막 1개를 선택해 납품처나 편집 소프트웨어에서 쓰는 SRT로 변환합니다. 본문과 시작·종료 시각을 확인하고, 필요하면 가지고 있는 동영상에서도 표시를 확인한 뒤 UTF-8 자막 파일로 저장할 수 있습니다. 위치나 표시 설정, 자막 ID 등 SRT에 남길 수 없는 부가 정보가 있으면 만들기 전에 주의를 표시합니다.
할 수 있는 일
SRT 지정 전달에 대응
VTT 파일을 불러와 설정된 SRT 형식으로 저장할 수 있습니다. 저장 형식은 바꿀 수도 있습니다.
저장할 수 없는 부가 정보 확인
VTT에 위치 지정이나 자막 ID 등이 있으면 SRT에 남지 않는다는 것을 만들기 전에 안내합니다.
사용 방법
원본 자막 선택
VTT 파일 1개를 선택합니다. 불러오기는 UTF-8입니다.
내용과 저장 형식 확인
자막 본문과 표시 시각, 저장 형식이 SRT인지 확인합니다. 부가 정보에 대한 주의가 있으면 내용을 확인합니다.
자막 파일 만들어 저장
'자막 파일 만들기'를 누르고, 만들어진 뒤 '자막 저장'으로 받습니다.
이럴 때 유용합니다
SRT를 지정하는 상대에게 납품
WebVTT로 가지고 있는 자막을 SRT 형식을 지정하는 제출처에 맞춥니다.
편집 소프트웨어로 자막 가져오기
SRT 불러오기를 지원하는 편집 소프트웨어에서 본문과 시각을 사용해 작업을 이어갑니다.
SRT에 남는 정보·남지 않는 정보
본문과 시작·종료 시각은 유지
자막 본문의 줄바꿈을 유지하고, 번호는 출력 순서대로 1부터 다시 붙입니다.
WebVTT 고유 설정은 옮길 수 없음
헤더 부가 정보·주석·자막 ID·위치나 표시 설정은 SRT에 저장하지 않습니다. 필요하면 원본 VTT도 남겨 두세요.
자주 묻는 질문
자막 위치 지정도 저장할 수 있나요?
SRT에 대응하는 정보가 없어 VTT 고유의 위치나 표시 설정은 저장할 수 없습니다. 해당 정보가 있으면 만들기 전에 주의를 표시합니다.
자막 본문이나 줄바꿈이 바뀌나요?
본문과 줄바꿈을 유지합니다. 본문 안의 마크업 표시는 사용할 플레이어에서도 확인하세요.
원래 VTT를 덮어쓰나요?
선택한 형식의 자막을 내려받습니다. 원래 VTT 파일은 바꾸지 않습니다.
입력과 결과
- 입력
- VTT 자막 1개 파일. UTF-8.
- 저장 형식
- SRT가 초기 선택입니다. 형식 변경이 가능합니다.
- 출력
- 본문과 시작·종료 시각을 유지한 자막. 동영상은 포함하지 않습니다.