Converter voor ondertitelindelingen (SRT en VTT)
Open een SRT- of VTT-ondertitelbestand in UTF-8 en converteer het naar de gewenste indeling. Controleer de tekst en de begin- en eindtijden, bekijk de ondertitels desgewenst met een lokaal videobestand en sla ze vervolgens op in UTF-8. SRT kan de positionering en weergave-instellingen van VTT niet behouden.
Wat u kunt doen
SRT en VTT converteren
Kies het ondertitelformaat dat uw speler of de ontvanger van het bestand nodig heeft.
Tekst en weergavetijden controleren
Controleer de begin- en eindtijd en de tekst van elke cue. De formaatconversie verschuift de tijden niet.
Een ondertitelbestand opslaan
Maak ondertitels in UTF-8 en sla ze op met de oorspronkelijke naam en de geselecteerde extensie.
Zo gebruikt u het
Ondertitels selecteren
Selecteer één SRT- of VTT-bestand.
Formaat en inhoud controleren
Kies SRT of WebVTT en controleer de ondertiteltijden en tekst. U kunt ze ook met een lokale video bekijken.
Het ondertitelbestand maken en opslaan
Selecteer Ondertitelbestand maken en gebruik daarna Ondertitels opslaan om het geconverteerde bestand op te halen.
Wanneer handig
Aan een vereist formaat voldoen
Ondertitels voorbereiden voor SRT-aanlevering of voor een speler die VTT gebruikt.
Ondertitels voor webvideo voorbereiden
Converteer uw SRT-ondertitels naar WebVTT om ze als afzonderlijk bestand bij de video te gebruiken.
Ondertiteltekst, tijden en extra informatie
SRT en VTT zijn ondertitelformaten
Beide formaten slaan weergavetijden en tekst op. Exporteer naar het gewenste formaat in plaats van alleen de bestandsextensie te wijzigen.
Formaatconversie verschuift de tijden niet
De begin- en eindtijden en tekst blijven behouden. Vertragingen in de timing of fouten in de ondertiteltekst worden niet automatisch hersteld.
VTT-informatie die SRT niet kan opslaan
VTT-kopgegevens, notities, cue-ID’s, positionering en weergave-instellingen kunnen niet als SRT worden opgeslagen. Als dit van toepassing is, verschijnt er een waarschuwing voordat u een bestand maakt.
Controleer de weergave in uw speler
Regelafbrekingen en opmaak in de tekst blijven behouden, maar de ondersteuning en daadwerkelijke weergave verschillen per speler.
Veelgestelde vragen
Veranderen de weergavetijden?
De conversie van formaat verandert de begin- en eindtijden niet. Gebruik de tool voor ondertiteltiming om ondertitels eerder of later te laten verschijnen.
Blijft de positionering in VTT behouden in SRT?
SRT kan deze instellingen niet opslaan. Daarom worden positionering, weergave-instellingen en cue-ID’s weggelaten. Tekst en tijden worden wel geëxporteerd.
Wat gebeurt er met cuenummers en regelafbrekingen?
Regelafbrekingen in ondertiteltekst blijven behouden. SRT-cuenummers beginnen in de uitvoervolgorde bij 1. De uitvoer is niet byte voor byte identiek aan het origineel, ook de regeleinden niet.
Wat als de tekst onleesbaar lijkt?
Deze tool leest bestanden als UTF-8. Controleer de oorspronkelijke tekencodering en selecteer zo nodig de ondertitels opnieuw nadat u de tekencodering hebt geconverteerd.
Kan ik zonder video converteren?
Ja. Alleen het ondertitelbestand is nodig. Selecteer alleen een lokale video als u de weergave wilt controleren.
Kan ik ondertiteltekst bewerken of automatisch genereren?
Deze tool converteert bestaande SRT- en VTT-bestanden. De tekst wordt niet bewerkt of vertaald en de video wordt niet automatisch getranscribeerd.
Invoer en resultaat
- Invoer
- Eén SRT- of VTT-bestand, gelezen als UTF-8.
- Uitvoer
- SRT of WebVTT. Ondertitels worden alleen in het geselecteerde formaat opgeslagen.
- Tekst en tijden
- Tekst, regelafbrekingen en begin- en eindtijden blijven behouden.
- Extra informatie
- VTT-kopgegevens, notities, cue-ID’s en weergave-instellingen kunnen niet als SRT worden opgeslagen.