Ondertiteltiming corrigeren
Verschuif alle ondertitels naar voren of naar achteren, of corrigeer een geleidelijk oplopende afwijking met twee overeenkomende punten aan het begin en einde. Controleer de oorspronkelijke en aangepaste tijden en sla vervolgens een SRT- of VTT-bestand op. Je kunt de ondertitels ook met een lokaal videobestand controleren.
Wat je kunt doen
Alle tijden evenveel verschuiven
Gebruik bij een constante vertraging een positieve waarde om ondertitels later weer te geven of een negatieve waarde om ze eerder weer te geven.
Twee referentiepunten laten overeenkomen
Gebruik overeenkomende ondertitel- en videotijden op twee ver uit elkaar liggende punten om de timing in het hele bestand aan te passen.
Ondertitels controleren en opslaan
Vergelijk de oorspronkelijke en aangepaste tijden naast de tekst. Je kunt ze desgewenst controleren door een lokaal videobestand af te spelen.
Zo gebruik je de tool
Een ondertitelbestand kiezen
Kies één SRT- of VTT-bestand. Een videobestand is optioneel.
Kies hoe je de vertraging corrigeert
Gebruik een algemene verschuiving bij een constante vertraging, of een correctie op twee punten als de afwijking tegen het einde groter wordt.
Aangepaste tijden controleren
Controleer de tekst en de oorspronkelijke en aangepaste tijden. Tijden die vóór nul zouden vallen, worden op nul gezet.
De gecorrigeerde ondertitels opslaan
Controleer de opslagindeling en kies Ondertitelbestand maken. Sla de ondertitels op met de oorspronkelijke bestandsnaam en de door jou gekozen extensie.
Wanneer dit van pas komt
Ondertitels lopen steeds voor of achter
Verschuif alle cue-tijden als de vertraging van begin tot eind ongeveer gelijk blijft.
De vertraging wordt tegen het einde groter
Laat dezelfde scènes aan het begin en einde overeenkomen om aan te passen hoe de ondertiteltijdlijn verloopt.
Timingmethoden en referentiepunten
Positieve en negatieve verschuivingen
+1000 milliseconden geeft de ondertitels één seconde later weer; −1000 milliseconden geeft ze één seconde eerder weer. De tekst en de volgorde van cues veranderen niet.
Dezelfde scène op twee ver uit elkaar liggende punten laten overeenkomen
Voer zowel aan het begin als aan het einde de tijd in die in de ondertitels staat en de tijd waarop deze in de video moet verschijnen. Voor beide tijdlijnen moet de tweede tijd later zijn dan de eerste.
Tijden kunnen niet vóór nul worden opgeslagen
Aangepaste begin- of eindtijden onder nul worden op nul gezet. Controleer het aantal getroffen cues en de tijden. Cues waarvan zowel de begin- als eindtijd nul wordt, blijven behouden.
Ondertitels en video blijven gescheiden
De video dient alleen om de ondertitelweergave te controleren. Het opgeslagen bestand bevat alleen ondertitels; de tool brandt ze niet in de video in en exporteert geen nieuwe video.
Veelgestelde vragen
Welke correctiemethode moet ik kiezen?
Kies Alle tijden verschuiven als de vertraging constant is, of Correctie op twee punten als de afwijking tegen het einde groter wordt. De algemene verschuiving wordt niet opgeteld bij de correctie op twee punten.
Hoe voer ik de tijden in?
Gebruik voor referentiepunten de notatie uren:minuten:seconden.milliseconden. 00:01:02.500 betekent bijvoorbeeld één minuut en 2,5 seconden. Voer de algemene verschuiving in milliseconden in.
Kan het een vertraging corrigeren die plotseling verandert?
Beide methoden passen één correctie toe op het hele ondertitelbestand. Ze kunnen vertragingen die per scène verschillen, zoals verschillen door cuts, niet automatisch corrigeren.
Kan ik de ondertiteltekst bewerken of vertalen?
Deze tool past tijdstempels aan. De tool bewerkt geen tekst, vertaalt geen ondertitels en schrijft geen video uit.
Blijft alles behouden als ik VTT als SRT opsla?
De tekst en aangepaste tijden worden geëxporteerd, maar SRT kan VTT-kopgegevens, notities, cue-ID’s, positionering of weergave-instellingen niet behouden. Controleer de waarschuwing voor je bestand.
Kan ik ondertitels opslaan als de video niet wordt afgespeeld?
Je kunt het ondertitelbestand maken zodra de ondertitels en timinginstellingen geldig zijn, ook als de video niet kan worden afgespeeld. Controleer de opgeslagen ondertitels in de speler die je wilt gebruiken.
Invoer en resultaat
- Invoer
- Eén SRT- of VTT-bestand. Je kunt desgewenst een lokaal videobestand afspelen.
- Aanpassing
- Een algemene verschuiving of een tijdschaal op basis van twee overeenkomende punten.
- Opslaan
- SRT of VTT in UTF-8. De video wordt niet opgenomen.
- Tekst
- De ondertiteltekst en regeleinden blijven behouden. Positionering en vormgeving zijn afhankelijk van de indeling en de speler.