VTT naar SRT converteren
Selecteer één UTF-8-WebVTT-ondertitelbestand en converteer het naar SRT voor aanlevering of gebruik in bewerkingssoftware. Controleer de tekst en begin- en eindtijden, bekijk desgewenst hoe de ondertitels worden weergegeven met een lokale video en sla daarna een UTF-8-ondertitelbestand op. Voordat het bestand wordt gemaakt, waarschuwt de tool voor extra informatie die SRT niet kan behouden, zoals positionering, weergave-instellingen en cue-ID’s.
Wat u kunt doen
Opslaan als SRT voor aanlevering
Laad een VTT-bestand en sla het op in het geselecteerde SRT-formaat. U kunt ook het opslagformaat wijzigen.
Extra informatie controleren die niet kan worden opgeslagen
Als de VTT positionering, cue-ID’s of andere extra informatie bevat, waarschuwt de tool vóór het aanmaken dat SRT deze niet behoudt.
Zo gebruikt u het
Oorspronkelijke ondertitels selecteren
Selecteer één VTT-bestand. Het wordt gelezen als UTF-8.
Inhoud en opslagformaat controleren
Controleer de ondertiteltekst en tijdcodes, en kijk na of SRT is geselecteerd om op te slaan. Lees eventuele waarschuwingen over extra informatie.
Het ondertitelbestand maken en opslaan
Selecteer Ondertitelbestand maken en gebruik daarna Ondertitels opslaan om het gemaakte bestand te downloaden.
Wanneer gebruikt u dit?
Aanleveren aan iemand die SRT vereist
Converteer uw WebVTT-ondertitels naar het SRT-formaat dat op de bestemming vereist is.
Ondertitels importeren in bewerkingssoftware
Verder werken met de tekst en tijden in bewerkingssoftware die import van SRT ondersteunt.
Wat SRT behoudt en wat niet
Tekst en begin- en eindtijden blijven behouden
Regelafbrekingen in de ondertiteltekst blijven behouden. Cues worden in de uitvoervolgorde vanaf 1 genummerd.
WebVTT-specifieke instellingen kunnen niet worden overgedragen
Metagegevens in de koptekst, notities, cue-ID’s, positionering en weergave-instellingen worden niet opgeslagen in SRT. Bewaar de oorspronkelijke VTT als je deze informatie nodig hebt.
Veelgestelde vragen
Kan ik ook de ondertitelpositionering opslaan?
SRT heeft geen equivalent voor VTT-specifieke positionering of weergave-instellingen; deze kunnen dus niet worden opgeslagen. Als deze informatie aanwezig is, verschijnt er vóór het aanmaken een waarschuwing.
Veranderen de ondertiteltekst of regelafbrekingen?
De tekst en regelafbrekingen blijven behouden. Controleer hoe opmaak in de tekst wordt weergegeven in de doelspeler.
Wordt het oorspronkelijke VTT-bestand overschreven?
U downloadt de ondertitels in het geselecteerde formaat. Het oorspronkelijke VTT-bestand wordt niet gewijzigd.
Invoer en uitvoer
- Invoer
- Eén VTT-ondertitelbestand in UTF-8.
- Opslagformaat
- SRT is standaard geselecteerd. U kunt het formaat wijzigen.
- Uitvoer
- Ondertitels met behoud van tekst en begin- en eindtijden. De video wordt niet opgenomen.