Konwerter formatów napisów (SRT i VTT)
Otwórz plik z napisami SRT lub VTT w UTF-8 i przekonwertuj go do potrzebnego formatu. Sprawdź tekst oraz czasy rozpoczęcia i zakończenia, opcjonalnie obejrzyj napisy na lokalnym filmie, a następnie zapisz je w UTF-8. SRT nie zachowuje pozycjonowania ani ustawień wyświetlania z VTT.
Co możesz zrobić
Konwertuj SRT i VTT
Wybierz format napisów wymagany przez odtwarzacz lub osobę, która otrzyma plik.
Sprawdź tekst i czas wyświetlania
Sprawdź czas rozpoczęcia, zakończenia i tekst każdej kwestii. Konwersja formatu nie przesuwa czasu.
Zapisz plik z napisami
Utwórz napisy UTF-8 i zapisz je pod oryginalną nazwą z wybranym rozszerzeniem.
Jak używać
Wybierz napisy
Wybierz jeden plik SRT lub VTT.
Sprawdź format i zawartość
Wybierz SRT lub WebVTT, a następnie sprawdź tekst i czasy napisów. Możesz też sprawdzić je na lokalnym filmie.
Utwórz i zapisz plik z napisami
Wybierz opcję Utwórz plik z napisami, a następnie użyj opcji Zapisz napisy, aby pobrać przekonwertowany plik.
Przydatne, gdy
Spełnij wymagania dotyczące formatu
Przygotuj napisy zgodnie z wymaganiami dostawy SRT lub dla odtwarzacza korzystającego z VTT.
Przygotuj napisy do filmu internetowego
Konwertuj napisy SRT do WebVTT, aby używać ich jako pliku oddzielnego od filmu.
Tekst napisów, czasy i dodatkowe informacje
SRT i VTT to formaty napisów
Oba formaty przechowują czas wyświetlania i tekst. Eksportuj do potrzebnego formatu, zamiast tylko zmieniać rozszerzenie nazwy pliku.
Konwersja formatu nie przesuwa czasu
Czas rozpoczęcia i zakończenia oraz tekst są zachowywane. Narzędzie nie koryguje automatycznie opóźnień ani błędów w tekście napisów.
Informacje VTT, których nie można zapisać w SRT
Informacji z nagłówka VTT, notatek, identyfikatorów kwestii, pozycjonowania i ustawień wyświetlania nie można zapisać w formacie SRT. Jeśli ma to zastosowanie, przed utworzeniem pliku pojawi się ostrzeżenie.
Sprawdź wyświetlanie w odtwarzaczu
Podziały wierszy i znaczniki w tekście są zachowywane, ale obsługa stylów i faktyczny wygląd zależą od odtwarzacza.
Często zadawane pytania
Czy czasy wyświetlania się zmienią?
Konwersja formatu nie zmienia czasu rozpoczęcia ani zakończenia. Użyj narzędzia do synchronizacji napisów, aby przesunąć je wcześniej lub później.
Czy pozycjonowanie VTT zostanie zachowane w SRT?
SRT nie obsługuje tych ustawień, dlatego pozycjonowanie, ustawienia wyświetlania i identyfikatory kwestii są pomijane. Eksportowany jest tekst i czas.
Co dzieje się z numerami kwestii i podziałami wierszy?
Podziały wierszy w tekście napisów są zachowywane. Numery kwestii SRT są nadawane od 1 w kolejności wyjściowej. Wynik nie jest identyczny bajt po bajcie z oryginałem, również pod względem zakończeń wierszy.
Co zrobić, jeśli tekst jest nieczytelny?
To narzędzie odczytuje pliki jako UTF-8. Sprawdź oryginalne kodowanie i w razie potrzeby wybierz napisy ponownie po konwersji kodowania znaków.
Czy mogę konwertować bez filmu?
Tak. Wymagany jest tylko plik z napisami. Wybierz lokalny film tylko wtedy, gdy chcesz sprawdzić wyświetlanie.
Czy mogę edytować lub automatycznie utworzyć tekst napisów?
To narzędzie konwertuje istniejące pliki SRT i VTT. Nie edytuje ani nie tłumaczy tekstu oraz nie tworzy automatycznej transkrypcji filmu.
Dane wejściowe i wynik
- Dane wejściowe
- Jeden plik SRT lub VTT odczytywany jako UTF-8.
- Wynik
- SRT lub WebVTT. Zapisz napisy wyłącznie w wybranym formacie.
- Tekst i czasy
- Tekst, podziały wierszy oraz czas rozpoczęcia i zakończenia są zachowywane.
- Dodatkowe informacje
- Informacji z nagłówka VTT, notatek, identyfikatorów kwestii i ustawień wyświetlania nie można zapisać w formacie SRT.