Popraw synchronizację napisów
Przesuń wszystkie napisy wcześniej lub później albo skoryguj stopniowe rozjeżdżanie synchronizacji, używając dwóch pasujących punktów w pobliżu początku i końca. Sprawdź oryginalny i skorygowany czas, a następnie zapisz plik SRT lub VTT. Możesz też sprawdzić napisy na lokalnym filmie.
Co możesz zrobić
Przesuń wszystkie czasy jednakowo
W przypadku stałego opóźnienia użyj wartości dodatniej, aby wyświetlać napisy później, lub ujemnej, aby wyświetlać je wcześniej.
Dopasuj dwa punkty odniesienia
Użyj pasujących czasów napisów i filmu w dwóch odległych punktach, aby skorygować czas w całym pliku.
Sprawdź i zapisz napisy
Porównaj oryginalny i skorygowany czas obok tekstu. Opcjonalnie sprawdź je, odtwarzając lokalny film.
Jak używać
Wybierz plik z napisami
Wybierz jeden plik SRT lub VTT. Plik wideo jest opcjonalny.
Wybierz sposób korekty opóźnienia
Użyj globalnego przesunięcia przy stałym opóźnieniu lub korekty dwupunktowej, gdy rozbieżność narasta pod koniec.
Sprawdź skorygowany czas
Sprawdź tekst oraz oryginalny i skorygowany czas. Czasy, które wypadłyby przed zerem, są ustawiane na zero.
Zapisz skorygowane napisy
Sprawdź format zapisu i wybierz opcję Utwórz plik z napisami. Zapisz napisy pod oryginalną nazwą pliku z wybranym rozszerzeniem.
Przydatne, gdy
Napisy są stale za wcześnie lub za późno
Przesuń czasy wszystkich kwestii, gdy opóźnienie pozostaje mniej więcej takie samo od początku do końca.
Opóźnienie narasta pod koniec
Dopasuj te same sceny blisko początku i końca, aby skorygować tempo przesuwania się osi czasu napisów.
Metody korekty czasu i punkty odniesienia
Przesunięcia dodatnie i ujemne
+1000 milisekund wyświetla napisy sekundę później, a −1000 milisekund sekundę wcześniej. Tekst i kolejność kwestii pozostają bez zmian.
Dopasuj tę samą scenę w dwóch odległych punktach
Zarówno na początku, jak i na końcu wpisz czas zapisany w napisach oraz czas, w którym powinny pojawić się w filmie. Drugi czas musi być późniejszy od pierwszego na obu osiach czasu.
Nie można zapisać czasu sprzed zera
Skorygowane czasy rozpoczęcia lub zakończenia poniżej zera są ustawiane na zero. Sprawdź liczbę objętych nimi kwestii i ich czasy. Kwestie, których początek i koniec zmienią się na zero, nadal są zachowywane.
Napisy i wideo pozostają osobno
Wideo służy wyłącznie do sprawdzenia wyświetlania napisów. Zapisany plik zawiera tylko napisy; narzędzie nie wypala ich w filmie ani nie eksportuje nowego wideo.
Często zadawane pytania
Którą metodę korekty wybrać?
Wybierz Przesuń wszystkie czasy, gdy opóźnienie jest stałe, albo Korekta w dwóch punktach, gdy narasta pod koniec. Wartość globalnego przesunięcia nie jest dodawana do korekty dwupunktowej.
Jak wpisać czasy?
Punkty odniesienia wpisuj w formacie godziny:minuty:sekundy.milisekundy. Na przykład 00:01:02.500 oznacza jedną minutę i 2,5 sekundy. Globalne przesunięcie podaj jako liczbę milisekund.
Czy można naprawić opóźnienie, które nagle się zmienia?
Obie metody stosują jedną korektę do całego pliku z napisami. Nie dopasowują automatycznie opóźnień zmieniających się zależnie od sceny, na przykład wskutek cięć montażowych.
Czy mogę edytować lub tłumaczyć tekst napisów?
To narzędzie koryguje znaczniki czasu. Nie edytuje tekstu, nie tłumaczy napisów ani nie transkrybuje filmów.
Czy zapisanie VTT jako SRT zachowa wszystkie informacje?
Eksportowany jest tekst i skorygowany czas, ale format SRT nie zachowuje informacji z nagłówka VTT, notatek, identyfikatorów kwestii, pozycjonowania ani ustawień wyświetlania. Sprawdź ostrzeżenie wyświetlone dla pliku.
Czy mogę zapisać napisy, jeśli film się nie odtwarza?
Możesz utworzyć plik z napisami, jeśli napisy i ustawienia czasu są prawidłowe, nawet gdy filmu nie można odtworzyć. Sprawdź zapisane napisy w docelowym odtwarzaczu.
Dane wejściowe i wynik
- Dane wejściowe
- Jeden plik SRT lub VTT. Opcjonalnie odtwórz lokalny film.
- Korekta
- Globalne przesunięcie lub zmiana skali czasu na podstawie dwóch dopasowanych punktów.
- Zapis
- SRT lub VTT w UTF-8. Film nie jest dołączany.
- Tekst
- Tekst napisów i podziały wierszy są zachowywane. Pozycjonowanie i styl zależą od formatu oraz odtwarzacza.