Conversor de formato de legendas (SRT e VTT)
Abra um arquivo de legendas SRT ou VTT em UTF-8 e converta-o para o formato de que precisa. Revise o texto e os horários de início e fim, verifique opcionalmente com um vídeo local e salve as legendas em UTF-8. O SRT não consegue manter o posicionamento nem as configurações de exibição do VTT.
O que você pode fazer
Converter SRT e VTT
Escolha o formato de legenda exigido pelo seu reprodutor ou por quem receberá o arquivo.
Revisar o texto e os tempos de exibição
Confira o tempo inicial, o tempo final e o texto de cada legenda. A conversão de formato não altera os tempos.
Salvar um arquivo de legendas
Crie legendas em UTF-8 e salve-as com o nome original e a extensão escolhida.
Como usar
Escolher legendas
Escolha um arquivo SRT ou VTT.
Conferir o formato e o conteúdo
Escolha SRT ou WebVTT e revise os tempos e o texto das legendas. Você também pode conferi-los com um vídeo local.
Criar e salvar o arquivo de legendas
Escolha Criar arquivo de legendas e, em seguida, use Salvar legendas para obter o arquivo convertido.
Quando é útil
Atender a um formato exigido
Prepare legendas para requisitos de entrega em SRT ou para um reprodutor que use VTT.
Preparar legendas para vídeos na web
Converta suas legendas SRT para WebVTT e use-as em um arquivo separado do vídeo.
Texto, tempos e informações adicionais das legendas
SRT e VTT são formatos de legenda
Ambos armazenam tempos de exibição e texto. Exporte no formato necessário em vez de apenas alterar a extensão do nome do arquivo.
A conversão de formato não altera os tempos
Os tempos inicial e final e o texto são mantidos. Isso não corrige automaticamente atrasos de temporização nem erros no texto das legendas.
Informações do VTT que o SRT não armazena
As informações do cabeçalho VTT, as notas, os identificadores das legendas, o posicionamento e as configurações de exibição não podem ser salvos como SRT. Quando isso se aplicar, será exibido um aviso antes de criar o arquivo.
Confira a exibição no seu reprodutor
As quebras de linha e a marcação do texto são mantidas, mas o suporte a estilos e a exibição real variam de acordo com o reprodutor.
Perguntas frequentes
Os tempos de exibição serão alterados?
A conversão de formato não altera os tempos inicial e final. Use a ferramenta de temporização de legendas para antecipá-las ou atrasá-las.
O posicionamento do VTT será mantido no SRT?
O SRT não armazena essas configurações, então o posicionamento, as configurações de exibição e os identificadores de legenda são omitidos. O texto e os tempos são exportados.
O que acontece com os números das legendas e as quebras de linha?
As quebras de linha do texto das legendas são mantidas. Os números das legendas SRT são atribuídos a partir de 1, na ordem de saída. O resultado não é idêntico byte a byte ao original, inclusive nas quebras de linha.
E se o texto aparecer corrompido?
Esta ferramenta lê arquivos como UTF-8. Confira a codificação original e, se necessário, selecione novamente as legendas depois de converter a codificação dos caracteres.
Posso converter sem um vídeo?
Sim. Basta o arquivo de legendas. Escolha um vídeo local somente se quiser conferir a exibição.
Posso editar ou gerar texto de legendas automaticamente?
Esta ferramenta converte arquivos SRT e VTT existentes. Ela não edita nem traduz o texto e não transcreve vídeos automaticamente.
Entrada e resultado
- Entrada
- Um arquivo SRT ou VTT, lido como UTF-8.
- Saída
- SRT ou WebVTT. Salve as legendas somente no formato selecionado.
- Texto e tempos
- O texto, as quebras de linha e os tempos inicial e final são mantidos.
- Informações adicionais
- As informações do cabeçalho VTT, as notas, os identificadores das legendas e as configurações de exibição não podem ser salvos como SRT.