Corrigir temporização de legendas
Antecipe ou atrase todas as legendas ou corrija o desvio gradual usando dois pontos correspondentes perto do início e do final. Revise os tempos originais e ajustados e salve um arquivo SRT ou VTT. Você também pode conferir as legendas com um vídeo local.
O que você pode fazer
Deslocar todos os tempos igualmente
Para um atraso constante, use um valor positivo para exibir as legendas mais tarde ou um valor negativo para exibi-las mais cedo.
Correspondência de dois pontos de referência
Use os tempos correspondentes das legendas e do vídeo em dois pontos distantes para ajustar a temporização ao longo do arquivo.
Revisar e salvar legendas
Compare os tempos originais e ajustados junto com o texto. Opcionalmente, confira-os reproduzindo um vídeo local.
Como usar
Escolher um arquivo de legendas
Escolha um arquivo SRT ou VTT. O arquivo de vídeo é opcional.
Escolher como corrigir o atraso
Use um deslocamento global para um atraso constante ou a correção em dois pontos quando o desvio aumentar em direção ao final.
Revisar os tempos ajustados
Confira o texto e os tempos originais e ajustados. Os tempos que ficariam antes de zero são definidos como zero.
Salvar as legendas corrigidas
Confira o formato ao salvar e selecione Criar arquivo de legendas. Salve as legendas com o nome original e a extensão escolhida.
Quando é útil
As legendas estão sempre adiantadas ou atrasadas
Mova os tempos de todas as legendas quando o atraso permanecer aproximadamente igual do início ao fim.
O atraso aumenta em direção ao final
Faça a correspondência das mesmas cenas perto do início e do final para ajustar o avanço da linha do tempo das legendas.
Métodos de temporização e pontos de referência
Deslocamentos positivos e negativos
+1000 milissegundos exibe as legendas um segundo mais tarde; −1000 milissegundos as exibe um segundo mais cedo. O texto e a ordem das legendas não mudam.
Correspondência da mesma cena em dois pontos distantes
No início e no final, informe o tempo indicado nas legendas e o tempo em que elas devem aparecer no vídeo. O segundo tempo precisa ser posterior ao primeiro nas duas linhas do tempo.
Os tempos não podem ser salvos antes de zero
Os tempos inicial ou final ajustados que ficariam abaixo de zero são definidos como zero. Revise a contagem e os tempos das legendas afetadas. As legendas cujo início e fim passam a ser zero ainda são mantidas.
As legendas e o vídeo permanecem separados
O vídeo serve somente para conferir a exibição das legendas. O arquivo salvo contém apenas legendas; a ferramenta não as incorpora ao vídeo nem exporta um vídeo novo.
Perguntas frequentes
Qual método de correção devo escolher?
Escolha Mover todos os tempos quando o atraso for constante ou Corrigir em dois pontos quando aumentar em direção ao final. O valor do deslocamento global não é somado à correção em dois pontos.
Como informo os tempos?
Use horas:minutos:segundos.milissegundos para os pontos de referência. Por exemplo, 00:01:02.500 significa um minuto e 2,5 segundos. Informe o deslocamento global como um número de milissegundos.
É possível corrigir um atraso que muda de repente?
Ambos os métodos aplicam uma correção a todo o arquivo de legendas. Eles não conseguem ajustar automaticamente atrasos que variam conforme a cena, como diferenças causadas por cortes.
Posso editar ou traduzir o texto das legendas?
Esta ferramenta ajusta marcações de tempo. Ela não edita o texto, traduz legendas nem transcreve vídeos.
Ao salvar VTT como SRT, tudo será preservado?
O texto e os tempos ajustados são exportados, mas o SRT não mantém informações do cabeçalho VTT, notas, identificadores de legenda, posicionamento nem configurações de exibição. Confira o aviso exibido para o seu arquivo.
Posso salvar as legendas se o vídeo não for reproduzido?
Você pode criar o arquivo de legendas quando as legendas e as configurações de temporização forem válidas, mesmo que o vídeo não possa ser reproduzido. Confira as legendas salvas no reprodutor que pretende usar.
Entrada e resultado
- Entrada
- Um arquivo SRT ou VTT. Opcionalmente, reproduza um vídeo local.
- Ajuste
- Um deslocamento global ou uma escala de temporização baseada em dois pontos correspondentes.
- Salvar
- SRT ou VTT em UTF-8. O vídeo não é incluído.
- Texto
- O texto das legendas e as quebras de linha são mantidos. O posicionamento e a estilização dependem do formato e do reprodutor.