Convertor de formate de subtitrare (SRT și VTT)
Deschideți un fișier de subtitrare SRT sau VTT în UTF-8 și convertiți-l în formatul de care aveți nevoie. Verificați textul și timpii de început și sfârșit, opțional verificați cu un video local, apoi salvați subtitlurile în UTF-8. SRT nu poate păstra poziționarea sau setările de afișare din VTT.
Ce puteți face
Convertiți SRT și VTT
Alegeți formatul de subtitrare cerut de playerul dumneavoastră sau de persoana care primește fișierul.
Verificați textul și orele de afișare
Verificați ora de început, ora de sfârșit și textul fiecărui cue. Conversia formatului nu mută timpii.
Salvați un fișier de subtitrare
Creați subtitrare UTF-8 și salvați-le cu numele original și extensia aleasă.
Cum se folosește
Alegeți subtitrarea
Alegeți un fișier SRT sau VTT.
Verificați formatul și conținutul
Alegeți SRT sau WebVTT și verificați timpii și textul subtitrilor. Le puteți verifica și cu un video local.
Creați și salvați fișierul de subtitrare
Alegeți „Creează fișierul de subtitrare”, apoi folosiți „Salvează subtitlurile” pentru a obține fișierul convertit.
Când este util
Respectați un format obligatoriu
Pregătiți subtitrare pentru cerințele de livrare SRT sau pentru un player care folosește VTT.
Pregătiți subtitrare pentru video pe web
Convertiți subtitrarile SRT în WebVTT pentru a le folosi ca fișier separat de video.
Textul subtitrilor, timpii și informațiile suplimentare
SRT și VTT sunt formate de subtitrare
Ambele stochează orele de afișare și textul. Exportați în formatul necesar, nu schimbați doar extensia fișierului.
Conversia formatului nu mută timpii
Timpii de început și de sfârșit și textul sunt păstrate. Aceasta nu corectează automat întârzierile sau erorile din textul subtitrilor.
Informații VTT pe care SRT nu le poate stoca
Informațiile de antet VTT, notele, identificatorii cue, poziționarea și setările de afișare nu pot fi salvate ca SRT. În acest caz apare o avertizare înainte de crearea fișierului.
Verificați afișarea în playerul dumneavoastră
Întreruperile de linie și marcajele din text sunt păstrate, dar suportul pentru stilizare și afișarea efectivă diferă în funcție de player.
Întrebări frecvente
Se vor modifica orele de afișare?
Conversia formatului nu modifică orele de început sau de sfârșit. Folosiți instrumentul pentru sincronizarea subtitrarelor ca să mutați subtitrarile mai devreme sau mai târziu.
Poziționarea VTT rămâne în SRT?
SRT nu poate stoca aceste setări, așa că poziționarea, setările de afișare și identificatorii cue sunt omise. Textul și timpii sunt exportați.
Ce se întâmplă cu numerele cue și întreruperile de linie?
Întreruperile de linie din textul subtitlurilor sunt păstrate. Numerele cue SRT sunt atribuite de la 1 în ordinea rezultatului. Rezultatul nu este identic octet cu octet cu originalul, inclusiv în ceea ce privește terminările de linie.
Ce se întâmplă dacă textul apare ilizibil?
Acest instrument citește fișierele ca UTF-8. Verificați codificarea originală și, dacă este necesar, alegeți din nou subtitrarea după conversia codificării caracterelor.
Pot converti fără un video?
Da. Este necesar doar fișierul de subtitrare. Alegeți un video local doar dacă doriți să verificați afișarea.
Pot edita sau genera automat textul subtitrilor?
Acest instrument convertește fișierele SRT și VTT existente. Nu editează și nu traduce textul și nici nu transcrie automat video.
Intrare și rezultat
- Intrare
- Un fișier SRT sau VTT, citit ca UTF-8.
- Ieșire
- SRT sau WebVTT. Salvați subtitrare doar în formatul selectat.
- Text și timpi
- Textul, întreruperile de linie și orele de început și sfârșit sunt păstrate.
- Informații suplimentare
- Informațiile de antet VTT, notele, identificatorii cue și setările de afișare nu pot fi salvate ca SRT.