Corectarea timpului subtitrărilor
Deplasați toate subtitrările mai devreme sau mai târziu ori corectați decalajul treptat folosind două puncte corespunzătoare, unul aproape de început și celălalt aproape de sfârșit. Verificați timpii inițiali și cei ajustați, apoi salvați un fișier SRT sau VTT. Puteți verifica subtitrările și cu un videoclip local.
Ce puteți face
Deplasați toți timpii la fel
Pentru o întârziere constantă, folosiți o valoare pozitivă pentru a afișa subtitririle mai târziu sau o valoare negativă pentru a le afișa mai devreme.
Potriviți două puncte de referință
Folosiți timpi de subtitrare și de videoclip care coincid în două puncte îndepărtate pentru a ajusta timpul pe tot fișierul.
Verificați și salvați subtitririle
Comparați timpii originali și ajustați alături de text. Opțional, verificați-i redând un videoclip local.
Cum se folosește
Alegeți un fișier de subtitrare
Alegeți un fișier SRT sau VTT. Un fișier video este opțional.
Alegeți modul de corecție a întârzierii
Folosiți un shift global pentru o întârziere constantă sau corecția în două puncte când abaterea crește spre final.
Verificați timpii ajustați
Verificați textul și timpii originali și ajustați. Timpii care ar cadea înainte de zero sunt setați la zero.
Salvați subtitririle corectate
Verificați formatul de salvare și alegeți Create subtitle file. Salvați subtitririle cu numele de fișier original și extensia selectată.
Când vă ajută
Subtitririle sunt constant prea devreme sau prea târziu
Deplasați toți timpii cue-urilor când întârzierea rămâne aproximativ constantă de la început la sfârșit.
Întârzierea crește spre final
Potriviți aceleași scene de la început și de la sfârșit pentru a ajusta avansul cronologiei subtitrilor.
Metode de timp și puncte de referință
Shifturi pozitive și negative
+1000 de milisecunde afișează subtitririle cu o secundă mai târziu; −1000 de milisecunde le afișează cu o secundă mai devreme. Textul și ordinea cue-urilor nu se schimbă.
Potriviți aceeași scenă în două puncte îndepărtate
Atât la început, cât și la sfârșit, introduceți timpul scris în subtitrare și timpul la care ar trebui să apară în videoclip. Al doilea timp trebuie să fie ulterior primului pentru ambele cronologii.
Timpii nu pot fi salvați înainte de zero
Timpii de început sau de sfârșit ajustați sub zero sunt setați la zero. Verificați numărul de cue-uri afectate și timpii lor. Cue-urile al căror început și sfârșit devin amândouă zero sunt păstrate în continuare.
Subtitririle și videoclipul rămân separate
Videoclipul servește doar la verificarea afișării subtitrilor. Fișierul salvat conține numai subtitririle; instrumentul nu le încorporează în videoclip și nu exportă un videoclip nou.
Întrebări frecvente
Ce metodă de corecție ar trebui să aleg?
Alegeți Shift all times dacă întârzierea este constantă sau Correct at two points dacă ea crește spre final. Valoarea shiftului global nu se adaugă la corecția în două puncte.
Cum introduc timpii?
Pentru punctele de referință folosiți hours:minutes:seconds.milliseconds. De exemplu, 00:01:02.500 înseamnă un minut și 2.5 secunde. Introduceți shiftul global ca număr de milisecunde.
Poate repara o întârziere care se schimbă brusc?
Ambele metode aplică o singură corecție întregului fișier de subtitrare. Nu pot potrivi automat întârzieri care variază după scenă, precum diferențele cauzate de tăieturi.
Pot edita sau traduce textul subtitrilor?
Acest instrument ajustează marcajele de timp. Nu editează textul, nu traduce subtitririle și nu transcrie videoclipurile.
Păstrează salvarea VTT ca SRT toate informațiile?
Textul și timpii ajustați sunt exportați, dar SRT nu poate păstra informațiile de antet VTT, notele, identificatorii de cue, poziționarea sau setările de afișare. Verificați avertismentul afișat pentru fișierul dvs.
Pot salva subtitrare dacă videoclipul nu se redă?
Puteți crea fișierul de subtitrare dacă subtitririle și setările de timp sunt valide, chiar dacă videoclipul nu poate fi redat. Verificați subtitririle salvate în playerul pe care intenționați să îl folosiți.
Intrare și rezultat
- Intrare
- Un fișier SRT sau VTT. Opțional, redați un videoclip local.
- Ajustare
- Un shift global sau o scală de timp bazată pe două puncte care coincid.
- Salvare
- SRT sau VTT în UTF-8. Videoclipul nu este inclus.
- Text
- Textul subtitrilor și întreruperile de linie se păstrează. Poziționarea și stilizarea depind de format și de player.