Конвертер форматов субтитров (SRT и VTT)
Откройте файл субтитров SRT или VTT в UTF-8 и преобразуйте его в нужный формат. Проверьте текст и время начала и окончания, при желании проверьте результат с локальным видео, затем сохраните субтитры в UTF-8. SRT не сохраняет позиционирование и настройки отображения VTT.
Что можно сделать
Преобразовать SRT и VTT
Выберите формат субтитров, который требуется вашему проигрывателю или получателю файла.
Проверить текст и время отображения
Проверьте время начала и окончания, а также текст каждой реплики. Преобразование формата не сдвигает время.
Сохранить файл субтитров
Создайте субтитры в UTF-8 и сохраните их с исходным именем и выбранным расширением.
Как пользоваться
Выбрать субтитры
Выберите один файл SRT или VTT.
Проверить формат и содержимое
Выберите SRT или WebVTT и проверьте время и текст субтитров. Их также можно проверить с локальным видео.
Создать и сохранить файл субтитров
Выберите «Создать файл субтитров», затем нажмите «Сохранить субтитры», чтобы получить преобразованный файл.
Когда это полезно
Подготовить файл в требуемом формате
Подготовьте субтитры в формате SRT по требованиям к передаче или VTT для соответствующего проигрывателя.
Подготовить субтитры для веб-видео
Преобразуйте свои субтитры SRT в WebVTT для использования отдельным от видео файлом.
Текст субтитров, время и дополнительные сведения
SRT и VTT — форматы субтитров
В обоих форматах хранятся время отображения и текст. Экспортируйте файл в нужный формат, а не просто меняйте расширение имени файла.
Преобразование формата не сдвигает время
Время начала и окончания, а также текст сохраняются. Это не исправляет автоматически задержку синхронизации или ошибки в тексте субтитров.
Сведения VTT, которые нельзя сохранить в SRT
Дополнительную информацию заголовка VTT, заметки, идентификаторы реплик, позиционирование и настройки отображения нельзя сохранить в SRT. Если это применимо, перед созданием файла появится предупреждение.
Проверьте отображение в своём проигрывателе
Переносы строк и разметка в тексте сохраняются, но поддержка стилей и фактическое отображение зависят от проигрывателя.
Часто задаваемые вопросы
Изменится ли время отображения?
Преобразование формата не меняет время начала или окончания. Чтобы сдвинуть субтитры раньше или позже, воспользуйтесь инструментом коррекции времени субтитров.
Сохранится ли позиционирование VTT в SRT?
SRT не поддерживает эти настройки, поэтому позиционирование, параметры отображения и идентификаторы реплик опускаются. Текст и временные метки экспортируются.
Что происходит с номерами реплик и переносами строк?
Переносы строк в тексте субтитров сохраняются. Номера реплик SRT назначаются с 1 в порядке вывода. Байтовое содержимое, включая окончания строк, не будет в точности совпадать с исходным.
Что делать, если текст отображается нечитаемо?
Этот экран считывает файлы в кодировке UTF-8. Проверьте кодировку исходного файла и при необходимости выберите субтитры снова после преобразования кодировки.
Можно преобразовать файл без видео?
Да. Нужен только файл субтитров. Выбирайте локальное видео только для проверки отображения.
Можно редактировать или автоматически создавать текст субтитров?
Этот инструмент преобразует существующие файлы SRT и VTT. Он не редактирует и не переводит текст и не выполняет автоматическую расшифровку видео.
Входные данные и результат
- Входные данные
- Один файл SRT или VTT, считывается как UTF-8.
- Результат
- SRT или WebVTT. Субтитры сохраняются только в выбранном формате.
- Текст и время
- Текст, переносы строк, время начала и окончания сохраняются.
- Дополнительная информация
- Дополнительную информацию заголовка VTT, заметки, идентификаторы реплик и настройки отображения нельзя сохранить в SRT.