Исправить время субтитров
Сдвиньте все субтитры раньше или позже либо скорректируйте нарастающее смещение по двум совпадающим точкам ближе к началу и концу. Сверьте исходное и скорректированное время, затем сохраните файл SRT или VTT. Также можно проверить субтитры с локальным видео.
Что можно сделать
Одинаково сдвинуть всё время
При постоянной задержке используйте положительное значение, чтобы показывать субтитры позже, или отрицательное — раньше.
Совместить две контрольные точки
Укажите совпадающие времена субтитров и видео в двух удалённых друг от друга точках, чтобы скорректировать время по всему файлу.
Проверить и сохранить субтитры
Сверьте исходное и скорректированное время вместе с текстом. При желании проверьте синхронизацию при воспроизведении локального видео.
Как пользоваться
Выбрать файл субтитров
Выберите один файл SRT или VTT. Видео необязательно.
Выбрать способ коррекции задержки
Для постоянной задержки используйте общий сдвиг, а для нарастающего к концу смещения — коррекцию по двум точкам.
Проверить скорректированное время
Проверьте текст и исходное и скорректированное время. Метки, которые оказались бы до нуля, устанавливаются на ноль.
Сохранить скорректированные субтитры
Проверьте формат сохранения и нажмите «Создать файл субтитров». Сохраните субтитры с исходным именем файла и выбранным расширением.
Когда это полезно
Субтитры постоянно опережают или запаздывают
Сдвиньте время всех реплик, если задержка примерно одинакова от начала до конца.
Задержка увеличивается к концу
Сопоставьте одну и ту же сцену ближе к началу и концу, чтобы скорректировать ход шкалы времени субтитров.
Способы коррекции времени и контрольные точки
Положительный и отрицательный сдвиг
+1000 миллисекунд показывает субтитры на секунду позже; −1000 миллисекунд — на секунду раньше. Текст и порядок реплик не меняются.
Сопоставить одну и ту же сцену в двух удалённых точках
Для начала и конца введите время, указанное в субтитрах, и время, когда реплика должна появиться в видео. На обеих шкалах второе время должно быть позже первого.
Время до нуля сохранить нельзя
Скорректированное время начала или окончания меньше нуля устанавливается в ноль. Проверьте количество затронутых реплик и их время. Реплики, у которых и начало, и окончание стали нулевыми, всё равно сохраняются.
Субтитры и видео остаются отдельными
Видео используется только для проверки отображения субтитров. В сохранённом файле будут только субтитры; инструмент не встраивает их в видео и не экспортирует новое видео.
Часто задаваемые вопросы
Какой способ коррекции выбрать?
Выберите «Сдвинуть всё время», если задержка постоянна, или «Коррекция по двум точкам», если она увеличивается к концу. Значение общего сдвига не добавляется к коррекции по двум точкам.
Как вводить время?
Для контрольных точек укажите часы:минуты:секунды.миллисекунды. Например, 00:01:02.500 означает одну минуту и 2,5 секунды. Общий сдвиг задаётся числом миллисекунд.
Можно исправить резкое изменение задержки?
Оба способа применяют одну коррекцию ко всему файлу субтитров. Они не могут автоматически исправить задержку, меняющуюся от сцены к сцене, например из-за монтажных склеек.
Можно редактировать или переводить текст субтитров?
Этот инструмент корректирует временные метки. Он не редактирует и не переводит текст и не расшифровывает видео.
При сохранении VTT как SRT сохраняется всё?
Текст и скорректированное время экспортируются, но SRT не сохраняет сведения заголовка VTT, заметки, ID реплик, позиционирование или настройки отображения. Проверьте предупреждение для своего файла.
Можно сохранить субтитры, если видео не воспроизводится?
Файл субтитров можно создать, если субтитры и настройки времени корректны, даже если видео не воспроизводится. Проверьте сохранённые субтитры в нужном проигрывателе.
Входные данные и результат
- Входные данные
- Один файл SRT или VTT. При желании можно воспроизвести локальное видео.
- Коррекция
- Общий сдвиг или изменение шкалы времени по двум совпадающим точкам.
- Сохранение
- SRT или VTT в UTF-8. Видео не включается.
- Текст
- Текст субтитров и переносы строк сохраняются. Позиционирование и стили зависят от формата и проигрывателя.