Fixa undertexters tidsättning
Flytta alla undertexter tidigare eller senare, eller korrigera gradvis drift med två matchande punkter nära början och slutet. Granska de ursprungliga och justerade tiderna och spara sedan en SRT- eller VTT-fil. Du kan också kontrollera undertexterna med en lokal video.
Vad du kan göra
Flytta alla tider lika mycket
Använd ett positivt värde för att visa undertexterna senare eller ett negativt värde för att visa dem tidigare vid en konstant fördröjning.
Matcha två referenspunkter
Använd matchande undertext- och videotider vid två avlägsna punkter för att justera tidningen i hela filen.
Granska och spara undertexter
Jämför de ursprungliga och justerade tiderna tillsammans med texten. Kontrollera dem gärna genom att spela upp en lokal video.
Så använder du
Välj en undertextfil
Välj en SRT- eller VTT-fil. En videofil är valfri.
Välj hur du vill korrigera fördröjningen
Använd ett globalt flyttvärde vid konstant fördröjning, eller tvåpunkterskorrigering när avdriften växer mot slutet.
Granska justerade tider
Kontrollera texten och de ursprungliga och justerade tiderna. Tider som skulle hamna före noll sätts till noll.
Spara de korrigerade undertexterna
Kontrollera sparformatet och välj Skapa undertextfil. Spara undertexterna med det ursprungliga filnamnet och din valda filändelse.
När det hjälper
Undertexterna är konsekvent tidiga eller sena
Flytta alla cuetider när fördröjningen är ungefär densamma från början till slutet.
Fördröjningen växer mot slutet
Matcha samma scener nära början och slutet för att justera hur undertextens tidslinje framskrider.
Tidsmetoder och referenspunkter
Positiva och negativa flyttvärden
+1000 millisekunder visar undertexterna en sekund senare; −1000 millisekunder visar dem en sekund tidigare. Texten och cue-ordningen ändras inte.
Matcha samma scen vid två avlägsna punkter
Ange både vid början och vid slutet tiden som står i undertexterna och tiden då den ska visas i videon. Den andra tiden måste vara senare än den första i båda tidslinjerna.
Tider kan inte sparas före noll
Justerade start- eller sluttider under noll sätts till noll. Granska det berörda antalet cues och tiderna. Cues vars både start- och sluttid blir noll behålls ändå.
Undertexter och video förblir åtskilda
Videon används bara för att kontrollera undertextvisningen. Den sparade filen innehåller endast undertexter; verktyget bränner inte in dem i videon och exporterar ingen ny video.
Vanliga frågor
Vilken korrigeringsmetod ska jag välja?
Välj Flytta alla tider när fördröjningen är konstant, eller Korrigera vid två punkter när den växer mot slutet. Det globala flyttvärdet läggs inte till i tvåpunkterskorrigeringen.
Hur anger jag tiderna?
Använd timmar:minuter:sekunder.millisekunder för referenspunkterna. 00:01:02.500 betyder till exempel en minut och 2,5 sekunder. Ange det globala flyttvärdet som ett antal millisekunder.
Kan den rätta en fördröjning som ändras plötsligt?
Båda metoderna tillämpar en korrigering över hela undertextfilen. De kan inte automatiskt matcha fördröjningar som varierar mellan scener, till exempel skillnader som beror på klipp.
Kan jag redigera eller översätta undertexten?
Det här verktyget justerar tidsstämplar. Det redigerar inte text, översätter inte undertexter och skriver inte av video.
Bevaras allt om jag sparar VTT som SRT?
Texten och de justerade tiderna exporteras, men SRT kan inte behålla VTT-huvudinformation, anteckningar, cue-identifierare, placering eller visningsinställningar. Kontrollera varningen som visas för din fil.
Kan jag spara undertexter om videon inte spelas upp?
Du kan skapa undertextfilen när undertexterna och tidsinställningarna är giltiga, även om videon inte kan spelas upp. Kontrollera de sparade undertexterna i den spelare du tänker använda.
Indata och resultat
- Indata
- En SRT- eller VTT-fil. Du kan spela upp en lokal video.
- Justering
- Ett globalt flyttvärde eller en tidsskala baserad på två matchande punkter.
- Spara
- SRT eller VTT i UTF-8. Video ingår inte.
- Text
- Undertext och radbrytningar behålls. Placering och stil beror på formatet och spelaren.