แก้ไขเวลาคำบรรยาย
เลื่อนคำบรรยายทั้งหมดให้เร็วขึ้นหรือช้าลง หรือแก้ไขการเลื่อนผิดเวลาที่เกิดขึ้นทีละน้อยโดยใช้สองจุดที่ตรงกันใกล้ต้นเรื่องและใกล้ตอนจบ ตรวจสอบเวลาเดิมและเวลาหลังปรับ แล้วบันทึกไฟล์ SRT หรือ VTT คุณยังตรวจสอบคำบรรยายโดยใช้วิดีโอในเครื่องได้
คุณทำอะไรได้
เลื่อนเวลาทั้งหมดเท่ากัน
เมื่อความล่าคงที่ ให้ใช้ค่าบวกเพื่อแสดงคำบรรยายช้าลง หรือค่าลบเพื่อแสดงเร็วขึ้น
จับคู่จุดอ้างอิงสองจุด
ใช้เวลาคำบรรยายและวิดีโอที่ตรงกัน ณ สองจุดที่ห่างกัน เพื่อปรับการเล่นเวลาทั้งไฟล์
ตรวจสอบและบันทึกคำบรรยาย
เปรียบเทียบเวลาเดิมกับเวลาที่ปรับแล้วพร้อมข้อความ หากต้องการ ให้ตรวจสอบด้วยการเล่นวิดีโอในเครื่อง
วิธีใช้งาน
เลือกไฟล์คำบรรยาย
เลือกไฟล์ SRT หรือ VTT หนึ่งไฟล์ ไฟล์วิดีโอเป็นตัวเลือก
เลือกวิธีแก้ไขความล่าช้า
ใช้ shift ทั้งหมดเมื่อความล่าคงที่ หรือการแก้ไขแบบสองจุดเมื่อความคลาดเคลื่อนเพิ่มขึ้นไปทางปลาย
ตรวจสอบเวลาที่ปรับแล้ว
ตรวจสอบข้อความและเวลาเดิมกับเวลาที่ปรับแล้ว เวลาที่ตกอยู่ต่ำกว่าศูนย์จะถูกตั้งเป็นศูนย์
บันทึกคำบรรยายที่แก้ไขแล้ว
ตรวจสอบรูปแบบการบันทึก แล้วเลือก “สร้างไฟล์คำบรรยาย” บันทึกคำบรรยายด้วยชื่อไฟล์ต้นฉบับและนามสกุลที่เลือก
กรณีที่มีประโยชน์
คำบรรยายเร็วหรือช้าอย่างสม่ำเสมอ
เลื่อนเวลาคิวทั้งหมดเมื่อความล่าประมาณคงที่ตั้งแต่ต้นจนจบ
ความล่าช้นขึ้นไปทางปลาย
จับคู่ฉากเดียวกันใกล้ต้นและใกล้ท้าย เพื่อปรับวิธีที่เส้นเวลาคำบรรยายเดินหน้า
วิธีจับเวลาและจุดอ้างอิง
การเลื่อนค่าบวกและค่าลบ
+1000 มิลลิวินาทีจะแสดงคำบรรยายช้าลงหนึ่งวินาที −1000 มิลลิวินาทีจะแสดงเร็วขึ้นหนึ่งวินาที ข้อความและลำดับคิวจะไม่เปลี่ยน
จับคู่ฉากเดียวกัน ณ สองจุดที่ห่างกัน
ทั้งที่ต้นและท้าย ให้ป้อนเวลาที่เขียนไว้ในคำบรรยายและเวลาที่ควรปรากฏในวิดีโอ เวลาหลังต้องช้ากว่าเวลาแรกในทั้งสองเส้นเวลา
ไม่สามารถบันทึกเวลาที่ต่ำกว่าศูนย์ได้
เวลาเริ่มหรือจบที่ปรับแล้วต่ำกว่าศูนย์จะถูกตั้งเป็นศูนย์ ตรวจสอบจำนวนและเวลาของคิวที่ได้รับผลกระทบ คิวที่เวลาเริ่มและเวลาจบกลายเป็นศูนย์ทั้งคู่ยังคงถูกเก็บไว้
คำบรรยายและวิดีโอแยกจากกัน
วิดีโอมีไว้เพื่อตรวจสอบการแสดงคำบรรยายเท่านั้น ไฟล์ที่บันทึกมีแต่คำบรรยาย เครื่องมือจะไม่ฝังคำบรรยายลงในวิดีโอหรือส่งออกวิดีโอใหม่
คำถามที่พบบ่อย
ควรเลือกวิธีแก้ไขแบบใด
เลือก “เลื่อนเวลาทั้งหมด” เมื่อความล่าช้าคงที่ หรือ “แก้ไขที่สองจุด” เมื่อความคลาดเคลื่อนเพิ่มขึ้นไปทางท้าย การเลื่อนเวลาทั้งหมดจะไม่ถูกบวกเข้ากับการแก้ไขที่สองจุด
ป้อนเวลาอย่างไร
ใช้ชั่วโมง:นาที:วินาที.มิลลิวินาทีสำหรับจุดอ้างอิง ตัวอย่างเช่น 00:01:02.500 หมายถึงหนึ่งนาทีและ 2.5 วินาที ป้อน shift ทั้งหมดเป็นจำนวนมิลลิวินาที
แก้ไขความล่าที่เปลี่ยนไปอย่างฉับพลันได้หรือไม่
ทั้งสองวิธีจะใช้การแก้ไขหนึ่งครั้งกับทั้งไฟล์คำบรรยาย แต่ไม่สามารถจับคู่ความล่าที่เปลี่ยนแปลงตามฉาก เช่น ความต่างที่เกิดจากการตัดภาพได้โดยอัตโนมัติ
ฉันแก้ไขหรือแปลข้อความคำบรรยายได้หรือไม่
เครื่องมือนี้ปรับ timestamp ไม่ได้แก้ไขข้อความ แปลคำบรรยาย หรือถอดเสียงวิดีโอ
การบันทึก VTT เป็น SRT จะเก็บทุกอย่างได้หรือไม่
ข้อความและเวลาที่ปรับแล้วจะถูกส่งออก แต่ SRT ไม่สามารถเก็บข้อมูลส่วนหัวของ VTT คำอธิบาย ตัวระบุคิว ตำแหน่ง หรือการตั้งค่าการแสดงผลได้ ตรวจสอบคำเตือนที่แสดงสำหรับไฟล์ของคุณ
บันทึกคำบรรยายได้หรือไม่ ถ้าวิดีโอเล่นไม่ได้
คุณสามารถสร้างไฟล์คำบรรยายได้เมื่อคำบรรยายและการตั้งเวลาถูกต้อง แม้วิดีโอจะเล่นไม่ได้ก็ตาม ตรวจสอบคำบรรยายที่บันทึกไว้ในเครื่องเล่นที่คุณจะใช้
ข้อมูลที่ป้อนและผลลัพธ์
- ข้อมูลที่ป้อน
- ไฟล์ SRT หรือ VTT หนึ่งไฟล์ หากต้องการให้เล่นวิดีโอในเครื่อง
- การปรับ
- shift ทั้งหมดหรือมาตราส่วนเวลาจากสองจุดที่ตรงกัน
- บันทึก
- SRT หรือ VTT ใน UTF-8 ไม่รวมวิดีโอ
- ข้อความ
- ข้อความคำบรรยายและการขึ้นบรรทัดจะถูกเก็บไว้ ส่วนตำแหน่งและสไตล์ขึ้นอยู่กับรูปแบบและเครื่องเล่น