Altyazı zamanlamasını düzelt
Tüm altyazıları daha erkene veya geçe alın ya da başlangıç ve sona yakın iki eşleşen noktayı kullanarak kademeli sapmayı düzeltin. Özgün ve ayarlanmış saatleri inceleyip SRT veya VTT dosyası kaydedin. Altyazıları yerel bir videoyla da kontrol edebilirsiniz.
Yapabilecekleriniz
Tüm saatleri eşit miktarda kaydırın
Gecikme sabitse, altyazıları daha geç göstermek için pozitif, daha erken göstermek için negatif bir değer kullanın.
İki başvuru noktasını eşleştirin
Dosya boyunca zamanlamayı ayarlamak için birbirinden uzak iki noktadaki eşleşen altyazı ve video saatlerini kullanın.
Altyazıları inceleyip kaydedin
Metnin yanında özgün ve ayarlanmış saatleri karşılaştırın. İsteğe bağlı olarak yerel bir videoyu oynatarak kontrol edin.
Nasıl kullanılır
Bir altyazı dosyası seçin
Bir SRT veya VTT dosyası seçin. Video dosyası isteğe bağlıdır.
Gecikmeyi nasıl düzelteceğinizi seçin
Gecikme sabitse genel kaydırmayı, sona doğru artan bir sapma varsa iki noktalı düzeltmeyi kullanın.
Ayarlanmış saatleri inceleyin
Metni ve özgün ve ayarlanmış saatleri kontrol edin. Sıfırdan önceye düşecek saatler sıfıra ayarlanır.
Düzeltilmiş altyazıları kaydedin
Kaydetme biçimini kontrol edip Altyazı dosyası oluştur'u seçin. Altyazıları özgün dosya adı ve seçtiğiniz uzantıyla kaydedin.
Ne zaman yararlıdır
Altyazılar sürekli erken veya geç
Gecikme baştan sona yaklaşık aynı kaldığında tüm altyazı saatlerini kaydırın.
Gecikme sona doğru artıyor
Altyazı zaman çizelgesinin ilerleyişini ayarlamak için başlangıç ve sona yakın aynı sahneleri eşleştirin.
Zamanlama yöntemleri ve başvuru noktaları
Pozitif ve negatif kaydırmalar
+1000 milisaniye altyazıları bir saniye daha geç, −1000 milisaniye bir saniye daha erken gösterir. Metin ve altyazı sırası değişmez.
Uzak iki noktada aynı sahneyi eşleştirin
Başlangıçta ve sonda, altyazıda yazan saati ve videoda görünmesi gereken saati girin. Her iki zaman çizelgesinde de ikinci saat ilkinden sonra olmalıdır.
Saatler sıfırdan önce kaydedilemez
Sıfırdan önceye ayarlanan başlangıç veya bitiş saatleri sıfıra ayarlanır. Etkilenen altyazı satırı sayısını ve saatleri inceleyin. Başlangıç ve bitişi sıfır olan satırlar korunur.
Altyazılar ve video ayrı kalır
Video yalnızca altyazı görüntülemesini kontrol etmek içindir. Kaydedilen dosyada yalnızca altyazılar bulunur; araç bunları videoya işlemez veya yeni bir video dışa aktarmaz.
Sıkça sorulan sorular
Hangi düzeltme yöntemini seçmeliyim?
Gecikme sabitse Tüm saatleri kaydır'ı, sona doğru artıyorsa İki noktada düzelt'i seçin. Genel kaydırma değeri iki noktalı düzeltmeye eklenmez.
Saatleri nasıl girmeliyim?
Başvuru noktaları için saat:dakika:saniye.milisaniye biçimini kullanın. Örneğin 00:01:02.500, bir dakika ve 2,5 saniye anlamına gelir. Genel kaydırmayı milisaniye cinsinden sayı olarak girin.
Aniden değişen gecikmeyi düzeltebilir mi?
Her iki yöntem de tüm altyazı dosyasına tek bir düzeltme uygular. Kesintilerden kaynaklanan farklar gibi sahneye göre değişen gecikmeleri otomatik olarak eşleştiremez.
Altyazı metnini düzenleyebilir veya çevirebilir miyim?
Bu araç zaman damgalarını ayarlar. Metni düzenlemez, altyazıları çevirmez veya videoları yazıya dökmez.
VTT'yi SRT olarak kaydetmek her şeyi korur mu?
Metin ve ayarlanmış saatler dışa aktarılır; ancak SRT, VTT üstbilgi bilgilerini, notları, altyazı kimliklerini, konumlandırmayı veya görüntüleme ayarlarını koruyamaz. Dosyanız için gösterilen uyarıyı kontrol edin.
Video oynatılmıyorsa altyazıları kaydedebilir miyim?
Video oynatılamasa bile altyazılar ve zamanlama ayarları geçerliyse altyazı dosyasını oluşturabilirsiniz. Kaydedilen altyazıları kullanacağınız oynatıcıda kontrol edin.
Girdi ve sonuç
- Girdi
- Bir SRT veya VTT dosyası. İsteğe bağlı olarak yerel bir video oynatın.
- Düzeltme
- Genel bir kaydırma veya eşleşen iki noktaya dayalı zamanlama ölçeği.
- Kaydetme
- UTF-8 biçiminde SRT veya VTT. Video eklenmez.
- Metin
- Altyazı metni ve satır sonları korunur. Konumlandırma ve stil biçime ve oynatıcıya bağlıdır.