Конвертер форматів субтитрів (SRT і VTT)
Відкрийте файл субтитрів SRT або VTT у UTF-8 і перетворіть його в потрібний формат. Перегляньте текст і час початку та завершення, за бажанням перевірте його з локальним відео, а потім збережіть субтитри у UTF-8. SRT не може зберігати позиціювання чи параметри відображення VTT.
Що можна робити
Перетворити SRT і VTT
Виберіть формат субтитрів, потрібний вашому програвачу або одержувачу файлу.
Переглянути текст і час відображення
Перевірте час початку й завершення та текст кожної репліки. Перетворення формату не пересуває час.
Зберегти файл субтитрів
Створіть субтитри UTF-8 і збережіть їх з початковою назвою та вибраним розширенням.
Як користуватися
Виберіть субтитри
Виберіть один файл SRT або VTT.
Перевірте формат і вміст
Виберіть SRT або WebVTT і перегляньте час та текст субтитрів. Їх також можна перевірити з локальним відео.
Створіть і збережіть файл субтитрів
Виберіть «Створити файл субтитрів», а потім натисніть «Зберегти субтитри», щоб отримати перетворений файл.
Коли це стане в пригоді
Дотриматися потрібного формату
Підготуйте субтитри у форматі SRT, якого вимагають, або для програвача, що використовує VTT.
Підготувати субтитри для вебвідео
Перетворіть субтитри SRT у WebVTT, щоб використовувати окремий від відео файл.
Текст субтитрів, час і додаткова інформація
SRT і VTT — формати субтитрів
Обидва формати зберігають час відображення та текст. Експортуйте у потрібний формат, а не просто змінюйте розширення імені файлу.
Перетворення формату не пересуває час
Час початку та завершення і текст зберігаються. Автоматично виправити затримки часу чи помилки в тексті субтитрів неможливо.
Інформація VTT, яку не можна зберегти в SRT
Інформацію заголовка VTT, примітки, ідентифікатори реплік, позиціювання та параметри відображення не можна зберегти у SRT. Якщо це стосується файлу, перед створенням з’явиться попередження.
Перевірте відображення у програвачі
Переноси рядків і розмітка в тексті зберігаються, але підтримка стилів і фактичне відображення залежать від програвача.
Поширені запитання
Чи зміниться час відображення?
Перетворення формату не змінює час початку чи завершення. Щоб пересунути субтитри раніше або пізніше, скористайтеся інструментом налаштування часу субтитрів.
Чи збережеться позиціювання VTT у SRT?
SRT не може зберігати ці налаштування, тому позиціювання, параметри відображення та ідентифікатори реплік не включаються. Текст і час експортуються.
Що відбувається з номерами реплік і переносами рядків?
Переноси рядків у тексті субтитрів зберігаються. Номери реплік SRT у виводі призначаються від 1. Результат не буде побайтно ідентичним оригіналу, зокрема через відмінності в кінцях рядків.
Що робити, якщо текст відображається некоректно?
Цей інструмент читає файли як UTF-8. Перевірте кодування оригіналу і за потреби виберіть субтитри ще раз після перетворення кодування.
Чи можна перетворити субтитри без відео?
Так. Потрібен лише файл субтитрів. Виберіть локальне відео лише тоді, коли потрібно перевірити відображення.
Чи можна редагувати або автоматично створювати текст субтитрів?
Цей інструмент перетворює наявні файли SRT і VTT. Він не редагує та не перекладає текст і не створює транскрипцію відео автоматично.
Вхідні дані та результат
- Вхідні дані
- Один файл SRT або VTT, читається як UTF-8.
- Вивід
- SRT або WebVTT. Субтитри зберігаються лише у вибраному форматі.
- Текст і час
- Текст, переноси рядків, час початку й завершення зберігаються.
- Додаткова інформація
- Інформацію заголовка VTT, примітки, ідентифікатори реплік і параметри відображення не можна зберегти у SRT.