Виправити час субтитрів
Пересуньте всі субтитри раніше чи пізніше або скоригуйте поступове відхилення за двома відповідними точками ближче до початку й кінця. Перегляньте початковий і скоригований час, а потім збережіть файл SRT або VTT. Субтитри також можна перевірити з локальним відео.
Що можна робити
Однаково зсунути весь час
Якщо затримка стала, використовуйте додатне значення, щоб показувати субтитри пізніше, або від’ємне — раніше.
Зіставити дві контрольні точки
Використовуйте час субтитрів і відео у двох віддалених точках, щоб скоригувати час у всьому файлі.
Переглянути й зберегти субтитри
Порівнюйте початковий і скоригований час поруч із текстом. За бажанням перевірте його відтворенням локального відео.
Як користуватися
Виберіть файл субтитрів
Виберіть один файл SRT або VTT. Відеофайл необов’язковий.
Виберіть спосіб виправлення затримки
Використовуйте загальне зміщення для сталої затримки або коригування за двома точками, якщо відхилення зростає до кінця.
Перегляньте скоригований час
Перевірте текст, початковий і скоригований час. Значення часу, що мали б бути меншими за нуль, встановлюються на нуль.
Збережіть виправлені субтитри
Перевірте формат збереження та виберіть «Створити файл субтитрів». Збережіть субтитри з початковою назвою та вибраним розширенням.
Коли це стане в пригоді
Субтитри постійно випереджають або запізнюються
Зсуньте час усіх реплік, якщо затримка приблизно однакова від початку до кінця.
Затримка зростає до кінця
Зіставте ті самі сцени ближче до початку й кінця, щоб скоригувати перебіг часу субтитрів.
Способи коригування часу та контрольні точки
Додатні й від’ємні зміщення
+1000 мілісекунд показує субтитри на секунду пізніше; −1000 мілісекунд — на секунду раніше. Текст і порядок реплік не змінюються.
Зіставте ту саму сцену у двох віддалених точках
Для початку та кінця введіть час, зазначений у субтитрах, і час, коли він має відображатися у відео. Для обох шкал другий час має бути пізнішим за перший.
Часові позначки раніше нуля не зберігаються
Скоригований час початку або завершення, менший за нуль, встановлюється на нуль. Перегляньте кількість зачеплених реплік і час. Репліки, у яких і початок, і завершення стали нульовими, зберігаються.
Субтитри та відео залишаються окремо
Відео використовується лише для перевірки відображення субтитрів. Зберігається лише файл субтитрів; інструмент не вбудовує їх у відео й не експортує нове відео.
Поширені запитання
Який спосіб коригування вибрати?
Виберіть «Зсунути весь час», якщо затримка стала, або «Виправити за двома точками», якщо вона збільшується до кінця. Загальне зміщення не додається до коригування за двома точками.
Як вводити час?
Для контрольних точок використовуйте формат години:хвилини:секунди.мілісекунди. Наприклад, 00:01:02.500 означає одну хвилину та 2,5 секунди. Загальне зміщення вкажіть у мілісекундах.
Чи можна виправити затримку, яка раптово змінюється?
Обидва способи застосовують одне коригування до всього файла субтитрів. Вони не можуть автоматично зіставити затримку, яка змінюється залежно від сцени, наприклад через монтажні склейки.
Чи можна редагувати або перекладати текст субтитрів?
Цей інструмент змінює часові позначки. Він не редагує текст, не перекладає субтитри й не транскрибує відео.
Чи збережеться все під час збереження VTT як SRT?
Текст і скоригований час експортуються, але SRT не може зберігати інформацію заголовка VTT, примітки, ідентифікатори реплік, позиціювання чи параметри відображення. Перевірте попередження для свого файла.
Чи можна зберегти субтитри, якщо відео не відтворюється?
Файл субтитрів можна створити, якщо субтитри й налаштування часу коректні, навіть якщо відео не відтворюється. Перевірте збережені субтитри у потрібному програвачі.
Вхідні дані та результат
- Вхідні дані
- Один файл SRT або VTT. За бажанням можна відтворити локальне відео.
- Коригування
- Загальне зміщення або масштаб часу за двома відповідними точками.
- Збереження
- SRT або VTT у UTF-8. Відео не включено.
- Текст
- Текст субтитрів і переноси рядків зберігаються. Позиціювання та стилізація залежать від формату й програвача.