Trình chuyển đổi định dạng phụ đề (SRT và VTT)
Mở tệp phụ đề SRT hoặc VTT UTF-8 rồi chuyển sang định dạng cần dùng. Xem lại văn bản và thời gian bắt đầu, kết thúc; nếu muốn, kiểm tra bằng video cục bộ; sau đó lưu phụ đề ở định dạng UTF-8. SRT không thể giữ vị trí hoặc cài đặt hiển thị của VTT.
Bạn có thể làm gì
Chuyển đổi SRT và VTT
Chọn định dạng phụ đề mà trình phát hoặc người nhận tệp yêu cầu.
Xem lại văn bản và thời gian hiển thị
Kiểm tra thời gian bắt đầu, kết thúc và văn bản của từng đoạn phụ đề. Chuyển đổi định dạng không dịch chuyển thời gian.
Lưu tệp phụ đề
Tạo phụ đề UTF-8 rồi lưu với tên gốc và phần mở rộng đã chọn.
Cách sử dụng
Chọn phụ đề
Chọn một tệp SRT hoặc VTT.
Kiểm tra định dạng và nội dung
Chọn SRT hoặc WebVTT rồi xem lại thời gian và văn bản phụ đề. Bạn cũng có thể kiểm tra bằng video cục bộ.
Tạo và lưu tệp phụ đề
Chọn Tạo tệp phụ đề, rồi dùng Lưu phụ đề để lấy tệp đã chuyển đổi.
Khi nào hữu ích
Đáp ứng định dạng bắt buộc
Chuẩn bị phụ đề theo yêu cầu bàn giao SRT hoặc cho trình phát dùng VTT.
Chuẩn bị phụ đề cho video web
Chuyển phụ đề SRT sang WebVTT để dùng dưới dạng tệp riêng với video.
Văn bản phụ đề, thời gian và thông tin bổ sung
SRT và VTT là định dạng phụ đề
Cả hai định dạng đều lưu thời gian hiển thị và văn bản. Hãy xuất sang định dạng cần dùng thay vì chỉ đổi phần mở rộng tên tệp.
Chuyển đổi định dạng không dịch chuyển thời gian
Thời gian bắt đầu, kết thúc và văn bản được giữ nguyên. Công cụ không tự sửa độ trễ thời gian hoặc lỗi trong văn bản phụ đề.
Thông tin VTT mà SRT không thể lưu
Thông tin tiêu đề VTT, ghi chú, mã định danh đoạn phụ đề, vị trí và cài đặt hiển thị không thể lưu dưới dạng SRT. Khi áp dụng, cảnh báo sẽ xuất hiện trước khi tạo tệp.
Kiểm tra cách hiển thị trong trình phát
Ngắt dòng và đánh dấu trong văn bản được giữ nguyên, nhưng hỗ trợ kiểu chữ và cách hiển thị thực tế tùy thuộc trình phát.
Câu hỏi thường gặp
Thời gian hiển thị có thay đổi không?
Chuyển đổi định dạng không làm thay đổi thời gian bắt đầu hoặc kết thúc. Dùng công cụ chỉnh thời gian phụ đề để dịch phụ đề sớm hơn hoặc muộn hơn.
Vị trí trong VTT có được giữ lại trong SRT không?
SRT không thể lưu các cài đặt đó nên vị trí, cài đặt hiển thị và mã định danh đoạn phụ đề bị lược bỏ. Văn bản và thời gian vẫn được xuất.
Số đoạn phụ đề và ngắt dòng được xử lý thế nào?
Ngắt dòng trong văn bản phụ đề được giữ nguyên. Số thứ tự đoạn SRT bắt đầu từ 1 theo thứ tự đầu ra. Đầu ra không giống từng byte với bản gốc, kể cả ký tự kết thúc dòng.
Nếu văn bản hiển thị lỗi thì sao?
Công cụ này đọc tệp dưới dạng UTF-8. Hãy kiểm tra mã hóa gốc và nếu cần, chuyển đổi mã hóa ký tự rồi chọn lại phụ đề.
Tôi có thể chuyển đổi mà không cần video không?
Có. Chỉ cần tệp phụ đề. Chỉ chọn video cục bộ khi muốn kiểm tra cách hiển thị.
Tôi có thể chỉnh sửa hoặc tự động tạo văn bản phụ đề không?
Công cụ này chuyển đổi các tệp SRT và VTT hiện có. Công cụ không chỉnh sửa hoặc dịch văn bản, cũng không tự động chép lời video.
Đầu vào và kết quả
- Đầu vào
- Một tệp SRT hoặc VTT, được đọc dưới dạng UTF-8.
- Đầu ra
- SRT hoặc WebVTT. Chỉ lưu phụ đề theo định dạng đã chọn.
- Văn bản và thời gian
- Văn bản, ngắt dòng và thời gian bắt đầu, kết thúc được giữ nguyên.
- Thông tin bổ sung
- Thông tin tiêu đề VTT, ghi chú, mã định danh đoạn phụ đề và cài đặt hiển thị không thể được lưu trong SRT.