Chỉnh thời gian phụ đề
Dịch chuyển toàn bộ phụ đề sớm hơn hoặc muộn hơn, hoặc chỉnh độ trôi tăng dần bằng hai điểm khớp gần đầu và cuối. Xem lại thời gian gốc và đã điều chỉnh, rồi lưu tệp SRT hoặc VTT. Bạn cũng có thể kiểm tra phụ đề bằng video cục bộ.
Bạn có thể làm gì
Dịch chuyển tất cả thời gian bằng nhau
Với độ trễ không đổi, dùng giá trị dương để hiển thị phụ đề muộn hơn hoặc giá trị âm để hiển thị sớm hơn.
Khớp hai mốc tham chiếu
Dùng thời gian khớp giữa phụ đề và video tại hai điểm cách xa nhau để điều chỉnh thời gian trên toàn tệp.
Xem lại và lưu phụ đề
So sánh thời gian gốc và đã điều chỉnh bên cạnh văn bản. Nếu muốn, hãy kiểm tra bằng cách phát video cục bộ.
Cách sử dụng
Chọn tệp phụ đề
Chọn một tệp SRT hoặc VTT. Tệp video là tùy chọn.
Chọn cách chỉnh độ trễ
Dùng dịch chuyển toàn cục cho độ trễ không đổi hoặc hiệu chỉnh hai điểm khi độ trôi tăng dần về cuối.
Xem lại thời gian đã điều chỉnh
Kiểm tra văn bản, thời gian gốc và thời gian đã điều chỉnh. Thời gian nào sẽ nằm trước 0 được đặt thành 0.
Lưu phụ đề đã chỉnh
Kiểm tra định dạng lưu rồi chọn Tạo tệp phụ đề. Lưu phụ đề bằng tên tệp gốc và phần mở rộng đã chọn.
Khi nào hữu ích
Phụ đề luôn sớm hoặc muộn
Dịch chuyển thời gian của mọi đoạn phụ đề khi độ trễ gần như không đổi từ đầu đến cuối.
Độ trễ tăng dần về cuối
Khớp cùng cảnh gần đầu và cuối để điều chỉnh tiến trình của dòng thời gian phụ đề.
Phương pháp thời gian và mốc tham chiếu
Dịch chuyển dương và âm
+1000 mili giây hiển thị phụ đề muộn hơn một giây; −1000 mili giây hiển thị sớm hơn một giây. Văn bản và thứ tự đoạn phụ đề không đổi.
Khớp cùng một cảnh tại hai điểm cách xa nhau
Ở cả đầu và cuối, nhập thời gian ghi trong phụ đề và thời gian cần hiển thị trong video. Thời gian thứ hai phải muộn hơn thời gian thứ nhất trong cả hai dòng thời gian.
Không thể lưu thời gian trước 0
Thời gian bắt đầu hoặc kết thúc sau điều chỉnh nhỏ hơn 0 được đặt thành 0. Xem lại số đoạn phụ đề bị ảnh hưởng và thời gian của chúng. Các đoạn có cả thời gian bắt đầu và kết thúc thành 0 vẫn được giữ.
Phụ đề và video được giữ riêng
Video chỉ dùng để kiểm tra cách hiển thị phụ đề. Tệp đã lưu chỉ chứa phụ đề; công cụ không đốt phụ đề vào video hoặc xuất video mới.
Câu hỏi thường gặp
Tôi nên chọn phương pháp chỉnh nào?
Chọn Dịch chuyển toàn bộ thời gian khi độ trễ không đổi, hoặc Chỉnh tại hai điểm khi độ trễ tăng dần về cuối. Giá trị dịch chuyển toàn cục không được cộng vào hiệu chỉnh hai điểm.
Tôi nhập thời gian như thế nào?
Dùng giờ:phút:giây.mili giây cho các mốc tham chiếu. Ví dụ, 00:01:02.500 nghĩa là một phút và 2,5 giây. Nhập dịch chuyển toàn cục dưới dạng số mili giây.
Công cụ có thể sửa độ trễ thay đổi đột ngột không?
Cả hai phương pháp đều áp dụng một hiệu chỉnh cho toàn bộ tệp phụ đề. Chúng không tự khớp độ trễ thay đổi theo cảnh, chẳng hạn khác biệt do cắt cảnh.
Tôi có thể chỉnh sửa hoặc dịch văn bản phụ đề không?
Công cụ điều chỉnh dấu thời gian. Công cụ không sửa văn bản, dịch phụ đề hoặc chép lời video.
Lưu VTT thành SRT có giữ mọi thứ không?
Văn bản và thời gian đã điều chỉnh được xuất, nhưng SRT không thể giữ thông tin tiêu đề VTT, ghi chú, mã định danh đoạn phụ đề, vị trí hoặc cài đặt hiển thị. Hãy xem cảnh báo hiển thị cho tệp của bạn.
Tôi có thể lưu phụ đề nếu video không phát được không?
Bạn có thể tạo tệp phụ đề khi phụ đề và cài đặt thời gian hợp lệ, ngay cả khi video không phát được. Hãy kiểm tra phụ đề đã lưu trong trình phát dự định sử dụng.
Đầu vào và kết quả
- Đầu vào
- Một tệp SRT hoặc VTT. Có thể phát video cục bộ nếu muốn.
- Điều chỉnh
- Dịch chuyển toàn cục hoặc tỷ lệ thời gian dựa trên hai điểm khớp.
- Lưu
- SRT hoặc VTT UTF-8. Không bao gồm video.
- Văn bản
- Văn bản phụ đề và ngắt dòng được giữ nguyên. Vị trí và kiểu hiển thị tùy thuộc định dạng và trình phát.