Chuyển VTT sang SRT
Chọn một tệp phụ đề WebVTT UTF-8 rồi chuyển sang SRT để bàn giao hoặc dùng trong phần mềm chỉnh sửa. Xem lại văn bản, thời gian bắt đầu và kết thúc; nếu muốn, kiểm tra cách hiển thị bằng video cục bộ; sau đó lưu tệp phụ đề UTF-8. Trước khi tạo, công cụ cảnh báo về thông tin bổ sung mà SRT không thể giữ, chẳng hạn vị trí, cài đặt hiển thị và mã định danh đoạn phụ đề.
Bạn có thể làm gì
Lưu dạng SRT để bàn giao
Tải tệp VTT rồi lưu ở định dạng SRT đã chọn. Bạn cũng có thể đổi định dạng lưu.
Xem lại thông tin bổ sung không thể lưu
Nếu VTT chứa vị trí, mã định danh đoạn phụ đề hoặc thông tin bổ sung khác, trước khi tạo sẽ có cảnh báo giải thích rằng SRT không giữ lại chúng.
Cách sử dụng
Chọn phụ đề gốc
Chọn một tệp VTT. Tệp được đọc ở định dạng UTF-8.
Xem lại nội dung và định dạng lưu
Xem lại văn bản và thời gian phụ đề, đồng thời kiểm tra SRT được chọn để lưu. Đọc mọi cảnh báo về thông tin bổ sung.
Tạo và lưu tệp phụ đề
Chọn Tạo tệp phụ đề, rồi dùng Lưu phụ đề để tải tệp đã tạo.
Khi nào nên dùng
Gửi cho người cần SRT
Chuyển phụ đề WebVTT sang định dạng SRT theo yêu cầu của nơi nhận.
Nhập phụ đề vào phần mềm chỉnh sửa
Tiếp tục làm việc với văn bản và thời gian trong phần mềm chỉnh sửa hỗ trợ nhập SRT.
Những gì SRT giữ lại và không thể giữ lại
Giữ nguyên văn bản và thời gian bắt đầu, kết thúc
Ngắt dòng trong văn bản phụ đề được giữ nguyên. Đoạn phụ đề được đánh số lại từ 1 theo thứ tự đầu ra.
Không thể chuyển các cài đặt riêng của WebVTT
Siêu dữ liệu tiêu đề, ghi chú, mã định danh đoạn phụ đề, vị trí và cài đặt hiển thị không được lưu trong SRT. Hãy giữ tệp VTT gốc nếu cần các thông tin này.
Câu hỏi thường gặp
Vị trí phụ đề có được lưu không?
SRT không có mục tương đương cho vị trí hoặc cài đặt hiển thị riêng của VTT nên không thể lưu chúng. Nếu có thông tin này, cảnh báo sẽ xuất hiện trước khi tạo.
Văn bản phụ đề hoặc ngắt dòng có thay đổi không?
Văn bản và ngắt dòng được giữ nguyên. Hãy kiểm tra cách đánh dấu trong văn bản hiển thị ở trình phát đích.
Tệp VTT gốc có bị ghi đè không?
Bạn tải phụ đề theo định dạng đã chọn. Tệp VTT gốc không bị thay đổi.
Đầu vào và đầu ra
- Đầu vào
- Một tệp phụ đề VTT ở định dạng UTF-8.
- Định dạng lưu
- Ban đầu chọn SRT. Bạn có thể đổi định dạng.
- Đầu ra
- Phụ đề giữ nguyên văn bản và thời gian bắt đầu, kết thúc. Không bao gồm video.