إصلاح توقيت الترجمة

اختر «إزاحة جميع الأوقات» عندما يكون التأخير ثابتًا، أو «تصحيح عند نقطتين» عندما يزداد نحو النهاية. لا تُضاف قيمة الإزاحة العامة إلى التصحيح عند نقطتين.

استخدم الصيغة hours:minutes:seconds.milliseconds للنقاط المرجعية. على سبيل المثال، 00:01:02.500 تعني دقيقة واحدة و2.5 ثانية. أدخل الإزاحة العامة كعدد من الأجزاء من الألف من الثانية.

تطبّق كلتا الطريقتين تصحيحًا واحدًا على ملف الترجمة كاملًا. ولا يمكنهما مطابقة التأخيرات التي تختلف حسب المشهد تلقائيًا، مثل الفروق الناتجة عن المونتاج.

تعدّل هذه الأداة الطوابع الزمنية. فهي لا تحرّر النص ولا تترجم الترجمات ولا تفريغ الفيديو.

يُصدَّر النص والأوقات المعدَّلة، لكن SRT لا يمكنه الاحتفاظ بمعلومات ترويسة VTT ولا بالملاحظات ولا بمعرّفات المقاطع ولا بالتموضع ولا بإعدادات العرض. تحقّق من التحذير المعروض لملفك.

يمكنك إنشاء ملف الترجمة عندما تكون الترجمات وإعدادات التوقيت صحيحة، حتى لو تعذّر تشغيل الفيديو. تحقّق من الترجمات المحفوظة في المشغّل الذي تنوي استخدامه.