محول صيغ الترجمة (SRT وVTT)
افتح ملف ترجمة SRT أو VTT بترميز UTF-8 وحوّله إلى الصيغة التي تحتاجها. راجع النص وأوقات البداية والنهاية، وتحقّق منه اختياريًا باستخدام فيديو محلي، ثم احفظ الترجمة بترميز UTF-8. ولا يمكن لصيغة SRT الاحتفاظ بموضع العرض أو إعداداته الخاصة بـ VTT.
ما يمكنك فعله
حوّل بين SRT وVTT
اختر صيغة الترجمة التي يحتاجها المشغّل أو الشخص الذي سيستلم الملف.
راجع النص وأوقات العرض
تحقق من وقت البداية ووقت النهاية ونص كل مقطع. تحويل الصيغة لا يغيّر الأوقات.
احفظ ملف ترجمة
أنشئ ترجمة بترميز UTF-8 واحفظها بالاسم الأصلي وبامتدادك المختار.
كيفية الاستخدام
اختر الترجمة
اختر ملف SRT أو VTT واحدًا.
تحقق من الصيغة والمحتويات
اختر SRT أو WebVTT وراجع أوقات الترجمة ونصها. يمكنك التحقق منها أيضًا باستخدام فيديو محلي.
أنشئ ملف الترجمة واحفظه
اختر إنشاء ملف ترجمة، ثم استخدم حفظ الترجمات للحصول على الملف المحوّل.
متى يفيد
استيفاء صيغة مطلوبة
هيّئ ترجمات لتستوفي متطلبات التسليم بصيغة SRT أو ومشغّلًا يستخدم VTT.
تهيئة ترجمات لفيديو الويب
حوّل ترجمات SRT لديك إلى WebVTT لاستخدامها كملف منفصل عن الفيديو.
نص الترجمة والأوقات والمعلومات الإضافية
SRT وVTT صيغتا ترجمة
تخزّن الصيغتان أوقات العرض والنص. صدّر إلى الصيغة التي تحتاجها بدلًا من تغيير امتداد اسم الملف فقط.
تحويل الصيغة لا يغيّر الأوقات
يُحفظ وقت البداية ووقت النهاية والنص. هذا لا يصحح تلقائيًا تأخر التوقيت أو أخطاء نص الترجمة.
معلومات VTT التي لا يمكن لـ SRT تخزينها
لا يمكن حفظ معلومات ترويسة VTT والملاحظات ومعرّفات المقاطع والموضع وإعدادات العرض بصيغة SRT. يظهر تحذير قبل إنشاء الملف عند انطباق ذلك.
تحقق من العرض في مشغّلك
تُحفظ فواصل الأسطر والوسوم في النص، لكن دعم التنسيق والشكل الفعلي يختلفان حسب المشغّل.
الأسئلة الشائعة
هل ستتغير أوقات العرض؟
تحويل الصيغة لا يغيّر وقت البداية أو النهاية. استخدم أداة توقيت الترجمات النصية لتقدير الترجمة أو تأخيرها.
هل يبقى موضع VTT عند التصدير إلى SRT؟
لا يمكن لـ SRT تخزين تلك الإعدادات، لذلك يُسقط الموضع وإعدادات العرض ومعرّفات الترجمة. يتم تصدير النص والأوقات.
ماذا يحدث لأرقام المقاطع وفواصل الأسطر؟
تُحفظ فواصل الأسطر في نص الترجمة. تُرقَّم مقاطع SRT من 1 وفق ترتيب المخرجات. المخرجات ليست مطابقة للملف الأصلي بايتًا ببايت، بما في ذلك نهايات أسطره.
ماذا أفعل إذا ظهر النص مشوّهاً؟
تقرأ هذه الأداة الملفات بترميز UTF-8. تحقق من الترميز الأصلي، وإذا لزم الأمر اختر الترجمة من جديد بعد تحويل ترميز المحارف فيها.
هل يمكنني التحويل بدون فيديو؟
نعم. ملف الترجمة وحده كافٍ. اختر فيديو محليًا فقط عندما تريد التحقق من العرض.
هل يمكنني تعديل نص الترجمة أو توليده تلقائيًا؟
تحوّل هذه الأداة ملفات SRT وVTT الموجودة. فهي لا تعدّل النص ولا تترجمه ولا تفرض نصًا تلقائيًا من الفيديو.
المدخلات والنتيجة
- المدخلات
- ملف SRT أو VTT واحد، يُقرأ بترميز UTF-8.
- المخرجات
- SRT أو WebVTT. احفظ الترجمات بالصيغة المختارة فقط.
- النص والأوقات
- يُحفظ النص وفواصل الأسطر ووقت البداية ووقت النهاية.
- معلومات إضافية
- لا يمكن حفظ معلومات ترويسة VTT والملاحظات ومعرّفات المقاطع وإعدادات العرض بصيغة SRT.