Conversor de formato de subtítulos (SRT y VTT)
Abre un archivo de subtítulos SRT o VTT en UTF-8 y conviértelo al formato que necesites. Revisa el texto y las horas de inicio y fin, compruébalo si quieres con un vídeo local y guarda los subtítulos en UTF-8. SRT no puede conservar la posición ni los ajustes de visualización de VTT.
Qué puedes hacer
Convertir SRT y VTT
Elige el formato de subtítulos que necesite tu reproductor o la persona que recibirá el archivo.
Revisar el texto y los tiempos de visualización
Comprueba la hora de inicio, la hora de finalización y el texto de cada subtítulo. La conversión de formato no cambia los tiempos.
Guardar un archivo de subtítulos
Crea subtítulos UTF-8 y guárdalos con el nombre original y la extensión que hayas seleccionado.
Cómo usarla
Elegir subtítulos
Elige un archivo SRT o VTT.
Comprobar el formato y el contenido
Elige SRT o WebVTT y revisa los tiempos y el texto de los subtítulos. También puedes comprobarlos con un vídeo local.
Crear y guardar el archivo de subtítulos
Selecciona «Crear archivo de subtítulos» y, después, pulsa «Guardar subtítulos» para obtener el archivo convertido.
Cuándo resulta útil
Cumplir un requisito de formato
Prepara subtítulos para una entrega que requiera SRT o para un reproductor que use VTT.
Preparar subtítulos para vídeos web
Convierte tus subtítulos SRT a WebVTT para usarlos como archivo independiente del vídeo.
Texto, tiempos e información adicional de los subtítulos
SRT y VTT son formatos de subtítulos
Ambos formatos almacenan los tiempos de visualización y el texto. Exporta al formato que necesites en lugar de cambiar solo la extensión del nombre de archivo.
La conversión de formato no cambia los tiempos
Se conservan las horas de inicio y finalización y el texto. Esto no corrige automáticamente los retrasos ni los errores en el texto de los subtítulos.
Información de VTT que SRT no puede almacenar
La información de cabecera, las notas, los identificadores de subtítulos, la posición y la configuración de visualización de VTT no se pueden guardar como SRT. Si corresponde, aparece una advertencia antes de crear el archivo.
Comprobar la visualización en el reproductor
Se conservan los saltos de línea y el marcado del texto, pero la compatibilidad con estilos y su visualización dependen del reproductor.
Preguntas frecuentes
¿Cambiarán los tiempos de visualización?
La conversión de formato no cambia las horas de inicio ni de finalización. Usa la herramienta de sincronización de subtítulos para adelantarlos o retrasarlos.
¿Se conservará en SRT la posición de VTT?
SRT no puede almacenar esos ajustes, así que se omiten la posición, la configuración de visualización y los identificadores de subtítulos. Se exportan el texto y los tiempos.
¿Qué ocurre con los números de subtítulo y los saltos de línea?
Se conservan los saltos de línea del texto de los subtítulos. En la salida, los números de subtítulo SRT se asignan a partir de 1 según el orden. La salida no es idéntica byte por byte al original, incluidos los finales de línea.
¿Qué hago si el texto se ve distorsionado?
Esta herramienta lee los archivos como UTF-8. Comprueba la codificación original y, si es necesario, vuelve a seleccionar los subtítulos después de convertir su codificación.
¿Puedo convertir sin un vídeo?
Sí. Solo se necesita el archivo de subtítulos. Elige un vídeo local únicamente si quieres comprobar cómo se muestran.
¿Puedo editar o generar automáticamente el texto de los subtítulos?
Esta herramienta convierte archivos SRT y VTT existentes. No edita ni traduce el texto, ni transcribe vídeos automáticamente.
Entrada y resultado
- Entrada
- Un archivo SRT o VTT leído como UTF-8.
- Salida
- SRT o WebVTT. Guarda los subtítulos solo en el formato seleccionado.
- Texto y tiempos
- Se conservan el texto, los saltos de línea y las horas de inicio y finalización.
- Información adicional
- La información de cabecera, las notas, los identificadores de subtítulos y la configuración de visualización de VTT no se pueden guardar como SRT.