Corregir tiempos de subtítulos
Adelanta o retrasa todos los subtítulos, o corrige una desviación gradual usando dos puntos coincidentes cerca del principio y del final. Revisa los tiempos originales y ajustados; después, guarda un archivo SRT o VTT. También puedes comprobar los subtítulos con un vídeo local.
Qué puedes hacer
Desplazar todos los tiempos por igual
Si el retraso es constante, usa un valor positivo para mostrar los subtítulos más tarde o uno negativo para mostrarlos antes.
Ajustar con dos puntos de referencia
Usa los tiempos correspondientes de los subtítulos y el vídeo en dos puntos distantes para ajustar los tiempos de todo el archivo.
Revisar y guardar subtítulos
Compara los tiempos originales y ajustados junto al texto. Si quieres, compruébalos reproduciendo un vídeo local.
Cómo usarla
Elegir un archivo de subtítulos
Elige un archivo SRT o VTT. El archivo de vídeo es opcional.
Elegir cómo corregir el retraso
Usa un desplazamiento global si el retraso es constante o una corrección en dos puntos si la desviación aumenta hacia el final.
Revisar los tiempos ajustados
Comprueba el texto y los tiempos originales y ajustados. Los tiempos que quedarían antes de cero se establecen en cero.
Guardar los subtítulos corregidos
Comprueba el formato de guardado y selecciona «Crear archivo de subtítulos». Guarda los subtítulos con el nombre de archivo original y la extensión seleccionada.
Cuándo resulta útil
Los subtítulos siempre aparecen antes o después
Desplaza todos los tiempos de los subtítulos cuando el retraso se mantiene más o menos igual desde el principio hasta el final.
El retraso aumenta hacia el final
Ajusta las mismas escenas cerca del principio y del final para modificar cómo avanza la línea de tiempo de los subtítulos.
Métodos de ajuste de tiempos y puntos de referencia
Desplazamientos positivos y negativos
+1000 milisegundos muestra los subtítulos un segundo más tarde; −1000 milisegundos, un segundo antes. El texto y el orden de los subtítulos no cambian.
Ajustar la misma escena en dos puntos distantes
Tanto al principio como al final, introduce el tiempo escrito en los subtítulos y el momento en que deberían aparecer en el vídeo. En ambas líneas de tiempo, el segundo tiempo debe ser posterior al primero.
No se pueden guardar tiempos anteriores a cero
Los tiempos de inicio o finalización ajustados que queden por debajo de cero se establecen en cero. Revisa el número de subtítulos afectados y sus tiempos. Se conservan incluso los subtítulos cuyo inicio y finalización pasan a ser cero.
Los subtítulos y el vídeo se mantienen por separado
El vídeo solo sirve para comprobar cómo se muestran los subtítulos. El archivo guardado solo contiene los subtítulos; la herramienta no los integra en el vídeo ni exporta uno nuevo.
Preguntas frecuentes
¿Qué método de corrección debo elegir?
Elige «Desplazar todos los tiempos» si el retraso es constante o «Corregir en dos puntos» si aumenta hacia el final. El valor de desplazamiento global no se suma a la corrección en dos puntos.
¿Cómo introduzco los tiempos?
Introduce los puntos de referencia con el formato horas:minutos:segundos.milisegundos. Por ejemplo, 00:01:02.500 significa un minuto y 2,5 segundos. Indica el desplazamiento global en milisegundos.
¿Puede corregir un retraso que cambia de repente?
Ambos métodos aplican una corrección a todo el archivo de subtítulos. No pueden ajustar automáticamente retrasos que varían según la escena, como los causados por los cortes.
¿Puedo editar o traducir el texto de los subtítulos?
Esta herramienta ajusta las marcas de tiempo. No edita el texto, traduce los subtítulos ni transcribe vídeos.
¿Se conservará todo al guardar VTT como SRT?
Se exportan el texto y los tiempos ajustados, pero SRT no puede conservar la información de cabecera de VTT, las notas, los ID de subtítulo, las posiciones ni la configuración de visualización. Comprueba la advertencia que se muestra para tu archivo.
¿Puedo guardar los subtítulos si el vídeo no se reproduce?
Puedes crear el archivo de subtítulos si estos y la configuración de tiempos son válidos, aunque no se pueda reproducir el vídeo. Comprueba los subtítulos guardados en el reproductor que vayas a usar.
Entrada y resultado
- Entrada
- Un archivo SRT o VTT. Si quieres, reproduce un vídeo local.
- Ajuste
- Un desplazamiento global o una escala de tiempos basada en dos puntos coincidentes.
- Guardar
- SRT o VTT en UTF-8. No se incluye el vídeo.
- Texto
- Se conservan el texto de los subtítulos y los saltos de línea. La posición y los estilos dependen del formato y del reproductor.