Convertir VTT a SRT
Elige un archivo de subtítulos WebVTT UTF-8 y conviértelo a SRT para entregarlo o usarlo en un programa de edición. Revisa el texto y las horas de inicio y finalización; si quieres, comprueba cómo se muestra con un vídeo local y, después, guarda un archivo de subtítulos UTF-8. Antes de crearlo, la herramienta avisa de la información adicional que SRT no puede conservar, como la posición, la configuración de visualización y los ID de subtítulo.
Qué puedes hacer
Guardar en SRT para entregar
Carga un archivo VTT y guárdalo en el formato SRT seleccionado. También puedes cambiar el formato de guardado.
Revisar la información adicional que no se puede guardar
Si el VTT contiene posiciones, ID de subtítulo u otra información adicional, antes de crear el archivo aparece un aviso de que SRT no la conservará.
Cómo usarla
Elegir los subtítulos originales
Elige un archivo VTT. Se lee como UTF-8.
Revisar el contenido y el formato de guardado
Revisa el texto de los subtítulos y los tiempos, y comprueba que SRT esté seleccionado para guardar. Lee cualquier aviso sobre información adicional.
Crear y guardar el archivo de subtítulos
Selecciona «Crear archivo de subtítulos» y, después, usa «Guardar subtítulos» para descargar el archivo creado.
Cuándo usarla
Entregar subtítulos a alguien que necesita SRT
Convierte tus subtítulos WebVTT para adaptarlos a un destino que requiera SRT.
Importar subtítulos en un programa de edición
Sigue trabajando con el texto y los tiempos en un programa de edición compatible con la importación de SRT.
Qué conserva SRT y qué no puede conservar
Se conservan el texto y las horas de inicio y finalización
Se conservan los saltos de línea del texto de los subtítulos. Los subtítulos se vuelven a numerar desde 1 según el orden de salida.
No se pueden transferir los ajustes específicos de WebVTT
Los metadatos de encabezado, las notas, los ID de subtítulo, y los ajustes de posición y visualización no se guardan en SRT. Conserva el VTT original si necesitas esta información.
Preguntas frecuentes
¿También se puede guardar la posición de los subtítulos?
SRT no tiene un equivalente para la posición ni la configuración de visualización específicas de VTT, así que no se pueden guardar. Si esta información está presente, aparece una advertencia antes de crear el archivo.
¿Cambiarán el texto o los saltos de línea de los subtítulos?
Se conservan el texto y los saltos de línea. Comprueba cómo se muestra el marcado del texto en el reproductor de destino.
¿Se sobrescribirá el archivo VTT original?
Descargas los subtítulos en el formato seleccionado. El archivo VTT original no se modifica.
Entrada y salida
- Entrada
- Un archivo de subtítulos VTT en UTF-8.
- Formato de guardado
- SRT está seleccionado al principio. Puedes cambiar el formato.
- Salida
- Subtítulos con el texto y las horas de inicio y finalización conservados. No se incluye el vídeo.