Felirat időzítésének javítása
Mozgassa az összes feliratot korábbra vagy későbbre, vagy javítsa a fokozatos elcsúszást a kezdet és a vége közelében lévő két egyező ponttal. Tekintse át az eredeti és a beállított időpontokat, majd mentsen SRT- vagy VTT-fájlt. A feliratokat helyi videóval is ellenőrizheti.
Amit megtehet
Idők azonos eltolása
Állandó késésnél pozitív értékkel későbbre, negatív értékkel korábbra jelenítheti meg a feliratokat.
Két referencia pont egyeztetése
Használjon két egymástól távoli pontban egyező felirat- és videóidőket az időzítés beállításához a teljes fájlban.
Feliratok áttekintése és mentése
Hasonlítsa össze az eredeti és a beállított időket a szöveggel. Igény szerint ellenőrizheti egy helyi videó lejátszásával.
Használat
Válasszon feliratfájlt
Válasszon egy SRT- vagy VTT-fájlt. A videófájl nem kötelező.
Válassza ki a késés javításának módját
Állandó késéshez használjon globális eltolást, a végéhez növekvő csúszáshoz pedig két pontos korrekciót.
Beállított idők áttekintése
Ellenőrizze a szöveget, valamint az eredeti és a beállított időket. A nulla előé eső időket nullára állítjuk.
A javított feliratok mentése
Ellenőrizze a mentési formátumot, és válassza a Feliratfájl létrehozása lehetőséget. Mentse a feliratokat az eredeti fájlnévvel és a kiválasztott kiterjesztéssel.
Mikor segít
A feliratok következetesen korábban vagy később jelennek meg
Az összes cue-idő eltolása, ha a késés az elejétől a végéig lényegében ugyanakkora.
A késés a végéhez növekszik
Egyeztesse az elejéhez és végéhez közeli azonos jeleneteket, hogy beállítsa, hogyan halad a felirat-idővonal.
Időzítési módszerek és referencia pontok
Pozitív és negatív eltolások
+1000 milliszekundum egy másodperccel később jeleníti meg a feliratokat; −1000 milliszekundum egy másodperccel korábban. A szöveg és a cue-ok sorrendje nem változik.
Ugyanazt a jelenetet egyeztesse két egymástól távoli pontban
Az elején és a végén is adja meg a feliratban szereplő időt, valamint azt az időt, amikor a videóban meg kell jelennie. Mindkét idővonalon a második időnek későbbinek kell lennie az elsőnél.
Nulla előtti idők nem menthetők
A nulla alá eső beállított kezdési vagy zárási idők nullára állnak. Tekintse át az érintett cue-ok számát és időit. Azok a cue-ok, amelyeknek a kezdő és a záró időpontja is nullává válik, megmaradnak.
A felirat és a videó külön marad
A videó csak a feliratmegjelenítés ellenőrzésére szolgál. A mentett fájl csak feliratokat tartalmaz; az eszköz nem égeti be őket a videóba, és nem exportál új videót.
Gyakran ismétlődő kérdések
Melyik korrekciós módszert válasszam?
Ha a késés állandó, válassza az „Idők azonos eltolása” lehetőséget, ha pedig a végéhez közeledve nő, akkor a „Két ponton történő korrekció” lehetőséget. A globális eltolási értéket a két pontos korrekció nem adja hozzá.
Hogyan adok meg az időket?
A referencia pontokhoz használjon óra:perc:mpérc. formátumot. Például a 00:01:02.500 egy percet és 2,5 másodpercet jelent. A globális eltolást adjuk meg milliszekundumban.
Javítja-e a hirtelen változó késést?
Mindkét módszer egyetlen korrekciót alkalmaz a teljes feliratfájlon. Nem tudják automatikusan egyeztetni a jelenetenként változó késéseket, például a vágások okozta eltéréseket.
Szerkeszthetem vagy fordíthatom a felirat szövegét?
Ez az eszköz az időbélyegeket állítja be. Nem szerkeszti a szöveget, nem fordít feliratokat, és nem készít hangfeliratot a videókról.
A VTT mentése SRT-ként megőrzi az összeset?
A szöveg és a beállított idők exportálásra kerülnek, de az SRT nem tudja megőrizni a VTT fejlécadatait, a megjegyzéseket, a cue-azonosítókat, az elhelyezést vagy a megjelenítési beállításokat. Nézze meg a fájljára megjelenített figyelmeztetést.
Menthetek feliratot, ha a videó nem játszik le?
A feliratfájlt akkor is létrehozhatja, ha a feliratok és az időzítési beállítások érvényesek, akkor is, ha a videó nem játszható le. Ellenőrizze a mentett feliratokat a használni kívánt lejátszóban.
Bemenet és eredmény
- Bemenet
- Egy SRT- vagy VTT-fájl. Igény szerint lejátszhat egy helyi videót.
- Beállítás
- Globális eltolás vagy két egyező ponton alapuló időzítési skála.
- Mentés
- SRT- vagy VTT-fájl UTF-8 kódolással. A videó nem része.
- Szöveg
- A felirat szövege és a sortörések megmaradnak. Az elhelyezés és a stílus a formátumtól és a lejátszótól függ.