修正字幕时间
整体提前或延后所有字幕，或使用开头和结尾附近的两个匹配点校正逐渐产生的偏移。检查原始时间和调整后的时间，然后保存为 SRT 或 VTT 文件。也可以使用本地视频检查字幕。
可执行的操作
整体平移所有时间
对于固定延迟，输入正值会让字幕延后显示，输入负值会让字幕提前显示。
匹配两个参考点
使用相距较远的两个参考点处对应的字幕时间和视频时间，调整整个文件的时间。
检查并保存字幕
对照文本查看原始时间和调整后的时间。也可以播放本地视频进行检查。
使用方法
选择字幕文件
选择一个 SRT 或 VTT 文件。视频文件可选。
选择延迟校正方式
固定延迟请使用全局偏移；如果偏移逐渐增大，请使用两点校正。
检查调整后的时间
检查文本、原始时间和调整后的时间。小于零的时间会设为零。
保存校正后的字幕
检查保存格式并选择“创建字幕文件”。使用原文件名和所选扩展名保存字幕。
适用场景
字幕始终提前或延后
当字幕从开头到结尾的延迟基本一致时，整体调整所有字幕段的时间。
延迟逐渐增大
匹配开头和结尾附近的相同场景，以调整字幕时间线的推进速度。
时间校正方式和参考点
正向和负向偏移
+1000 毫秒会使字幕延后一秒；−1000 毫秒会使字幕提前一秒。文本和字幕段顺序不会改变。
匹配相距较远的两个相同场景
在开头和结尾分别输入字幕中记载的时间以及字幕应在视频中出现的时间。两条时间线中，第二个时间都必须晚于第一个。
时间不能保存为负值
调整后小于零的起始或结束时间会设为零。请检查受影响的字幕段数量和时间。起始和结束都变为零的字幕段仍会保留。
字幕和视频保持分离
视频仅用于检查字幕显示。保存的文件只包含字幕；此工具不会将字幕烧录到视频中，也不会导出新视频。
常见问题
应该选择哪种校正方式？
如果延迟固定，请选择“整体平移”；如果延迟逐渐增加，请选择“两点校正”。全局偏移值不会叠加到两点校正中。
如何输入时间？
参考点时间请使用“小时:分钟:秒.毫秒”格式。例如，00:01:02.500 表示 1 分 2.5 秒。全局偏移请以毫秒数值输入。
可以修正突然变化的延迟吗？
两种方式都会对整个字幕文件应用同一种校正。它们无法自动匹配因场景而变化的延迟，例如剪辑造成的差异。
可以编辑或翻译字幕文本吗？
此工具会调整时间戳，不会编辑文本、翻译字幕或转录视频。
将 VTT 保存为 SRT 时会保留所有内容吗？
文本和调整后的时间会导出，但 SRT 无法保留 VTT 标头信息、注释、字幕段标识符、定位或显示设置。请查看针对您文件显示的警告。
视频无法播放时还能保存字幕吗？
只要字幕和时间设置有效，即使视频无法播放，也可以创建字幕文件。请在计划使用的播放器中检查保存后的字幕。
输入和结果
- 输入
- 一个 SRT 或 VTT 文件。可选播放本地视频。
- 调整
- 全局偏移，或根据两个匹配点进行时间校正。
- 保存
- 以 UTF-8 编码保存为 SRT 或 VTT。不包含视频。
- 文本
- 字幕文本和换行会保留。定位和样式取决于格式和播放器。