修正字幕時間
讓所有字幕提前或延後，或使用接近開頭和結尾的兩個相符點校正逐漸累積的時間偏移。檢查原始和調整後的時間，然後儲存 SRT 或 VTT 檔案。您也可以搭配本機影片檢查字幕。
可執行的操作
以相同幅度平移所有時間
若延遲固定，使用正值讓字幕較晚顯示，或使用負值讓字幕較早顯示。
比對兩個參照點
使用相距較遠兩個位置的字幕和影片時間，調整整個檔案的時間。
檢查並儲存字幕
並列比較原始時間和調整後時間及文字。您也可以選擇播放本機影片來檢查。
使用方式
選擇字幕檔
選取一個 SRT 或 VTT 檔案。影片檔為選用。
選擇延遲校正方式
固定延遲時使用全域平移；若時間偏移逐漸增加，則使用兩點校正。
檢查調整後時間
檢查文字、原始時間和調整後時間。若時間會早於零，則設為零。
儲存校正後的字幕
檢查儲存格式並選取「建立字幕檔」。以原始檔名和所選副檔名儲存字幕。
適用情境
字幕一直過早或過晚
當延遲從開頭到結尾大致相同時，平移所有字幕段時間。
延遲逐漸增加
比對接近開頭和結尾的相同場景，調整字幕時間軸的推進方式。
時間調整方式和參照點
正向和負向平移
+1000 毫秒會讓字幕晚 1 秒顯示；−1000 毫秒則會早 1 秒。文字和字幕段順序不變。
在相距較遠的兩處比對同一場景
在開頭和結尾都輸入字幕上的時間，以及影片中應顯示的時間。兩條時間軸中，第二個時間都必須晚於第一個。
時間不能儲存為負值
調整後早於零的開始或結束時間會設為零。請檢查受影響的字幕段數量和時間。開始和結束都變成零的字幕段仍會保留。
字幕和影片分開處理
影片僅供檢查字幕顯示。儲存的檔案只包含字幕；此工具不會將字幕燒錄至影片，也不會匯出新影片。
常見問題
應選擇哪種校正方式？
若延遲固定，請選擇「平移所有時間」；若延遲隨時間逐漸增加，請選擇「依兩點校正」。全域平移值不會套用至兩點校正。
如何輸入時間？
參照時間請使用時:分:秒.毫秒格式。例如，00:01:02.500 表示 1 分 2.5 秒。全域平移請以毫秒為單位輸入數值。
可以修正突然變化的延遲嗎？
兩種方式都會對整個字幕檔套用單一校正。無法自動配合依場景而變化的延遲，例如剪輯造成的差異。
可以編輯或翻譯字幕文字嗎？
此工具會調整時間戳記，不會編輯文字、翻譯字幕或轉錄影片。
將 VTT 儲存為 SRT 時會保留所有內容嗎？
會匯出文字和調整後的時間，但 SRT 無法保留 VTT 標頭資訊、註記、字幕段識別碼、定位或顯示設定。請檢查檔案顯示的警告。
影片無法播放時，仍可儲存字幕嗎？
即使影片無法播放，只要字幕和時間設定有效，仍可建立字幕檔。請在預定使用的播放器中檢查儲存的字幕。
輸入與結果
- 輸入
- 一個 SRT 或 VTT 檔案。可選擇播放本機影片。
- 調整
- 全域平移，或依兩個相符點進行時間縮放。
- 儲存
- UTF-8 的 SRT 或 VTT。不包含影片。
- 文字
- 保留字幕文字和換行。定位和樣式取決於格式和播放器。