تحويل SRT إلى VTT
اختر ملف ترجمة SRT واحد بترميز UTF-8 وحوّله إلى WebVTT لفيديو الويب. راجع النص وأوقات البداية والنهاية، ويمكنك اختياريًا التحقق من طريقة ظهوره مع فيديو محلي، ثم احفظ ملف ترجمة بترميز UTF-8. لا تغيّر تحويل الصيغة أوقات الترجمة.
ما يمكنك فعله
يتم تحديد WebVTT للحفظ
اختر ملف SRT لبدء تحويله إلى WebVTT. ويمكنك تغيير صيغة الحفظ عند الحاجة.
راجع النص والأوقات
راجع الترجمات المحمّلة في قائمة. لا يغيّر تحويل الصيغة أوقاتها.
طريقة الاستخدام
اختر الترجمات الأصلية
اختر ملف SRT واحد. تتم قراءته بترميز UTF-8.
راجع المحتوى وصيغة الحفظ
راجع نص الترجمة وأوقاتها، وتأكد من تحديد WebVTT للحفظ.
أنشئ ملف الترجمة واحفظه
اختر إنشاء ملف الترجمة، ثم استخدم حفظ الترجمات لتنزيل الملف المُنشأ.
متى تستخدمها
أضف ترجمات إلى فيديو على الويب
حوّل الترجمات الواردة بصيغة SRT إلى صيغة تدعمها مشغلات الفيديو التي تدعم WebVTT.
سلّم الترجمات في ملف منفصل
سلّم الترجمات إلى شخص يتطلب WebVTT، دون إعادة تصدير الفيديو.
ما الذي يتغير من SRT إلى WebVTT
حوّل الصيغة، لا الامتداد فقط
يستخدم الإخراج ترويسة WebVTT وصيغة الأوقات الخاصة بها. الأداة تفعل أكثر من مجرد تغيير الامتداد من .srt إلى .vtt.
تحقق من طريقة ظهور الترجمات في مكان نشر الفيديو
يحافظ التحويل على النص وفواصل الأسطر. تحقق من طريقة ظهور التنسيق وتفاصيل العرض الأخرى في المشغل الذي ستستخدمه.
الأسئلة الشائعة
هل ستتغير أوقات الترجمة؟
لا تغيّر تحويل الصيغة أوقات البداية والنهاية، كما أنه لا يزامن تلقائيًا الترجمات التي تكون أصلًا غير متزامنة مع الفيديو.
هل أحتاج أيضًا إلى ملف فيديو؟
ملف الترجمة كافٍ لإجراء التحويل. اختر فيديو محليًا فقط إذا أردت التحقق من طريقة ظهور الترجمات فيه.
ما اسم الملف المستخدم عند الحفظ؟
يحتفظ الملف باسمه الأصلي مع امتداد الصيغة المختارة. على سبيل المثال، يصبح paper-fold.srt هو paper-fold.vtt.
المدخلات والمخرجات
- المدخلات
- ملف ترجمة SRT واحد بترميز UTF-8.
- صيغة الحفظ
- يتم تحديد WebVTT في البداية. ويمكنك تغيير الصيغة.
- المخرجات
- ترجمات مع الحفاظ على النص وأوقات البداية والنهاية. لا يشمل ذلك الفيديو.